Exemples d’usage de "such an" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous24 tel5 autres traductions19

I cannot bear such an insult. Je ne peux pas supporter une telle insulte.

Why do you want such an old car? Pourquoi veux-tu une telle vieille voiture ?

Don't be noisy on such an occasion. Ne sois pas bruyant dans de telles circonstances.

Note that this theorem does not assume the existence of such an object. Notez bien que ce théorème ne présuppose pas l'existence d'un tel objet.

Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. Un tel programme économique va aider les riches aux dépens des pauvres.

You're such an idiot! Tu es un de ces idiots !

You are such an idiot! Quel imbécile vous êtes !

Few people can buy such an expensive car. Peu de gens peuvent acheter une voiture aussi chère.

You should've rejected such an unfair proposal. Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.

You should have refused such an unfair proposal. Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.

Where did you find such an ugly hat? Où as-tu dégoté un chapeau aussi laid ?

Such an accident is likely to happen again. Ce type d'accidents est appelé à se reproduire.

You need not have bought such an expensive book. Tu n'avais pas besoin d'acheter un livre aussi cher !

You're crazy to buy such an expensive bike. Tu es fou d'acheter un vélo aussi cher.

Who can afford to buy such an expensive house? Qui peut se permettre d'acheter une maison si chère ?

Buying such an expensive car is out of the question. Acheter une voiture aussi chère est hors de question.

Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? Une réponse aussi précise, à la vitesse de l'éclair. Que puis-je dire ?

I can't afford to buy such an expensive car. Je n'ai pas les moyens de me payer une voiture aussi chère.

I can't afford eating in such an expensive restaurant. Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.

Such an honest man as John cannot have told a lie. Un homme aussi honnête que John ne pourrait dire un mensonge.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger