Exemplos de uso de "tide over" em inglês com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Because of his determination, he was able to tide over the crisis. Grâce à sa détermination, il fut capable de surmonter la crise.

I drank the milk that was left over from breakfast. J'ai bu le lait qui restait du petit déjeuner

Our boat drifted to shore on the tide. Notre bateau dériva vers la côte à cause du courant.

Helen's forum experienced an irreconcilable schism over whether to use one or two oven mitts. Le forum d'Hélène a connu un schisme inconciliable sur l'utilisation d'un ou de deux gants de cuisine.

High tide is at 3 p.m. today. La marée haute est à 3 heures cet après-midi.

It took Rei 20 days to get over her injury. Il a fallu 20 jours à Rei pour se remettre de sa blessure.

The wind and tide impelled the ship to the shore. Le vent et la marée ont poussé le navire vers le rivage.

The vacation is over now. Les vacances sont finies maintenant.

He tried to swim against the tide. Il essaya de nager contre la marée.

The opera ain't over till the fat lady sings. L'opéra n'est pas terminé avant que la grosse dame n'ait chanté.

The tide is coming in. La marée monte.

Thanks for coming over tonight. Merci d'être venu ce soir.

The tide is rising fast. La marée monte vite.

That's quite over the top. C'est assez exagéré.

Every tide has its ebb. Nul flux sans reflux.

Calm down. I'll come over as soon as possible. Calmez-vous. Je passe dès que possible.

A rising tide raises all boats. Une marée montante élève tous les bateaux.

I suppose it's different when you think about it over the long term. Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.

The tide is on the ebb. C'est la marrée basse.

Churches were erected all over the island. On érigea des églises dans toute l'île.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS