Exemples d’usage de "remain" en anglais avec traduction en italien

<>
afficher
I want to remain friends Voglio rimanere amici
Remain in your seats with your seat belts fastened. Rimanete ai vostri posti con le cinture allacciate.
Whether he wrote it or not will always remain a secret. Se l'abbia scritto o meno rimarrà sempre un segreto.
She has remained abroad ever since. È rimasta all'estero da allora.
What remains to be done Quello che resta da esser fatto
He remained steadfast to his principles. Rimase fedele ai suoi principi.
That remains to be seen Questo resta da dimostrare
Much still remains to be done. Rimane ancora molto da fare.
Human remains were found during the excavation. Durante gli scavi sono stati trovati resti umani.
There still remains much to be done. Rimane ancora molto da fare.
He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. Chi non ama donne, canzoni e vino, per tutta la vita resta un cretino.
In that village only one family remains. In quel villaggio rimane solo una famiglia.
Not knowing what to say, she remained silent. Non sapendo cosa dire è rimasta in silenzio.
There were few students remaining in the classroom. C'erano pochi studenti che rimanevano in classe.
The basic meaning of it remains the same. Il suo significato di base rimane lo stesso.
She was angry. That is why she remained silent. Lei era arrabbiata. Ecco perché è rimasta in silenzio.
I will remain at home. Starò in casa.
I can no longer remain silent. Non posso continuare a tacere.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger