Exemples d’usage de "hammer out" en anglais avec traduction en portugais

<>
I keep my hammer in the toolbox. Eu guardo o meu martelo na caixa de ferramentas.
My father is out. Meu pai não está em casa.
A hammer was used to break the window. Um martelo foi usado para quebrar a janela.
Some people seem to want to make a mountain out of a molehill. Algumas pessoas parecem fazer uma tempestade em um copo d'água.
To a man with a hammer, everything looks like a nail. Para um homem com um martelo, tudo se parece com um prego.
The flame flickered for a moment, then died out. O fogo agitou por um momento, e então se apagou.
I have a hammer, and I'm not afraid to use it! Eu tenho um martelo, e não tenho medo de usá-lo!
Mary took out a loan in order to pay her debts. Maria fez um empréstimo para que pudesse pagar as suas dívidas.
He broke up the concrete block with a hammer. Ele quebrou o bloco de concreto com um martelo.
I can't figure out how to transfer MP3 files from my iPod back to my computer. Não consigo descobrir como se faz para passar MP3s do meu iPod de volta para meu computador.
I borrowed Father's hammer to build a dog house. Eu peguei emprestado o martelo do meu pai para construir uma casinha de cachorro.
Keep out of the way, please. Mantenha-se fora do caminho, por favor.
She hit me on the head with a hammer. Ela me acertou na cabeça com um martelo.
Is this made out of wood or metal? Isto é feito de madeira ou de metal?
He accidentally hit his thumb with the hammer. Ele acertou o seu polegar com o martelo acidentalmente.
It is next to impossible to carry it out. É quase impossível fazer isso.
She hit him with a hammer. Ela bateu nele com um martelo.
He returned home from Europe in 1941, when the war broke out. Ele voltou para casa da Europa em 1941, quando a guerra eclodiu.
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. Para o homem que só tem um martelo na sua caixa de ferramentas, todo problema parece um prego.
I feel like eating out tonight. Estou com vontade de comer fora esta noite.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger