Exemples d’usage de "quote as saying" en anglais avec traduction en portugais

<>
Don't quote me on this, but I agree with you. Olha, eu não falei nada, mas concordo com você.
I don't quite understand what you are saying. Eu não entendo o que você está dizendo.
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend. Cada parte do livro começa com uma citação tirada da vida do autor: uma passagem de um livro, uma pergunta feita a um estranho na estrada, algo clamado por uma namorada.
So... you were saying? Então... o que você estava dizendo?
Don't quote me on this. Não diga que fui eu quem disse.
Sometimes I feel like saying to hell with it all. Às vezes tenho vontade de mandar tudo pra puta que pariu.
What's your favorite Mark Twain quote? Qual é a sua citação favorita de Mark Twain?
What you are saying doesn't make sense. O que você está dizendo não faz sentido.
You are saying you intentionally hide your good looks? Você está dizendo que esconde sua beleza intencionalmente?
I found it fascinating what you were saying about global warming. Eu achei fascinante o que você estava dizendo sobre aquecimento global.
Don't leave without saying goodbye. Não vai embora sem dizer adeus.
Stop saying that! Pare de dizer isso!
She went out without saying a word. Ela saiu sem dizer uma palavra.
You were saying...? Você estava dizendo...?
I'm not saying his music is bad. Não estou dizendo que sua música é ruim.
People keep saying that she's beautiful, but really, she isn't. As pessoas ficam dizendo que ela é bonita, mas na verdade, não é.
He is always saying bad things about others. Ele está sempre a dizer mal dos outros.
There is a certain amount of truth in what he's saying. Há um pouco de verdade no que ele está dizendo.
Your body is saying yes. O seu corpo está dizendo que sim.
I'm just saying! Eu só estou falando.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !