Beispiele für die Verwendung von "And yet" im Englischen mit Übersetzung "и все же"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1025 и все же245 но185 а103 и все-таки14 andere Übersetzungen478

einblenden

complex, powerful, and yet fragile. сложного, мощного и все же хрупкого.

And yet, look around us. И все же, осмотритесь вокруг.

And yet they have been. И все же эти банки были такими.

And yet, they're not. И все же - разные.

And yet, do we act? И все же, действуем ли мы?

And yet I still want focaccia. И все же, я по прежнему хочу фокаччу.

And yet Turkey scares countless Europeans. И все же Турция пугает многих европейцев.

And yet Europe is facing a calamity. И все же Европа стоит перед лицом катастрофы.

And yet, we won a great victory? И все же, мы одержали большую победу?

And yet, this is a motion to dismiss. И все же, это ходатайство о закрытии дела.

And yet you stand before me, drawing breath. И все же ты стоишь передо мной живой.

And yet May’s statement strikes a chord. И все же заявление Мэй прозвучало уместно.

And yet you chose revelry over medical aid. И все же вы выбрали гулянье, чем медицинскую помощь.

And yet, I persist in this quixotic endeavor. И все же я продолжаю это донкихотское начинание.

And yet, it feels natural to us now. И все же, сегодня она кажется нам вполне естественной.

And yet you checked up on him anyway. И все же ты проверил его в любом случае.

And yet they come from completely different sources. И всё же, они исходят из совершенно разных объектов.

And yet I think de Tocqueville was right. И все же я думаю, что де Токвиль был прав.

And yet he says, "He restores my soul." И всё же он говорит, "Он подкрепляет душу мою."

Right, and yet my answer is still no. И всё же мой ответ всё равно "нет".

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen