Beispiele für die Verwendung von "Associating" im Englischen mit Übersetzung "связываться"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle11088 связывать3797 связываться3502 связанный3391 ассоциировать370 andere Übersetzungen28

Associating employee profile with a company Связывание профиля сотрудника с компанией.

Associating job posting with a company Связывание объявления о вакансии с компанией.

Associating Facebook Login with an already logged-in account Связывание «Входа через Facebook» с уже зарегистрированным аккаунтом

Associating a label name with a control promotes accessibility because assistive technologies can now detect and indicate the association. Связывание имени метки с элементом управления повышает удобство работы, так как специальные возможности могут определять такую связь.

Associating a product with a product change case provides visibility into where the item is used in other legal entities. При связывании продукта с обращением по изменению продукта видно, в каких ситуациях номенклатура используется в других юридических лицах.

The African Charter on Human and Peoples'Rights enshrines the same rule, but in a formulation associating it with other categories of prohibited violations of human dignity. Африканская хартия прав человека и народов тоже закрепляет эту норму, но в формулировке, связанной с другими категориями запрещенных посягательств на человеческое достоинство.

After you specify delivery modes for a call center, you must set up a batch job to complete the process of associating channels and products with delivery modes. После указания режимов доставки для центра обработки вызовов необходимо настроить пакетное задание для завершения процесса связывания каналов и продуктов с режимами доставки.

One instance where you may have to request read and write permissions back-to-back is the first time that you're associating an email-based account with a person's Facebook account. Единственный случай, когда вам необходимо сразу запросить разрешения на чтение и запись — при связывании аккаунта на базе эл. почты с персональным аккаунтом Facebook.

By associating a keyboard shortcut key with a color category, you can quickly assign the color category to an item, such as an e-mail message, by selecting the item in your Inbox or another table view and then pressing the shortcut key. Если с цветовой категорией связано сочетание клавиш, ее можно быстро назначить элементу (например, сообщению электронной почты), выбрав его в папке "Входящие" или в другом табличном представлении и затем нажав это сочетание клавиш.

Mr. Loayza Barea (Bolivia), associating himself with the statements made by Mexico on behalf of the Rio Group, Brazil on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR) and related States, and Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement, said that a more committed response from administering Powers was needed in order to achieve the decolonization of the Non-Self-Governing Territories; Tokelau was an encouraging example in that regard. Г-н Лоайса Баореа (Боливия), присоединяясь к заявлениям, сделанным Мексикой от имени Группы Рио, Бразилией от имени Общего рынка стран Южного конуса (МЕРКОСУР) и связанных с ним государств, а также Кубой от имени Движения неприсоединения, говорит, что для обеспечения деколонизации несамоуправляющихся территорий необходима более конструктивная реакция со стороны управляющих держав; впечатляющим примером в связи с этим служит Токелау.

Associate details with sales items. Связывание сведений с номенклатурами продажи.

Associate filters with filter codes Связывание фильтров с кодами фильтров

Your bookmarks' associated thumbnail images Связанные с закладками изображения эскизов

Create an associated budget plan Создать связанный бюджетный план

Associated projects and project contracts Связанные проекты и контракты по проектам

Activity Associated with User IDs Деятельность, связанная с идентификацией пользователя

Create the associated project for milestones Создание связанного проекта для этапов

It's associated with moral superiority. Презрение связано с моральным превосходством.

Dopamine is associated with romantic love. Дофамин напрямую связан с романтической любовью.

Finally, the uncertainties associated with Japan: И, наконец, неопределенности, связанные с Японией:

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen