Verwendungsbeispiele von "At the heart of" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle408 в основе107 в сердце20 andere Übersetzungen281

Building is at the heart of the experience: Сооружать, в этом суть переживания.

And hope actually is at the heart of this. И надежда, в самом деле есть суть процветания.

That strikes at the heart of special and differential treatment. Это затрагивает саму суть специального и дифференцированного подхода.

Germany used to be at the heart of European integration. Когда-то Германия была сердцем европейской интеграции.

Iran sits at the heart of an extremely volatile region. Иран находится в самом сердце чрезвычайно взрывоопасного региона.

It must be placed at the heart of the policy agenda." Это также должно быть в центре политической повестки дня".

Debt relief is at the heart of the support we need. Главное, что нам нужно - это списание долга.

That was the message at the heart of Merkel’s remarks. Именно эта идея лежала в центре речи Меркель.

At the heart of the plan is a very large tax cut. В центре программы – масштабное снижение налогов.

Second, women and girls will be at the heart of our endeavors. Во-вторых, в центре наших усилий будут женщины и девочки.

That is the urgent challenge at the heart of American society today. В этом заключается наибольшая проблема американского общества на данный момент.

the exercise of power remains at the heart of their diplomatic calculations. использование силы все еще остается основой их дипломатических расчетов.

Industrial development had been at the heart of India's development strategy. Промышленное развитие было положено в основу стратегии Индии в области развития.

At the heart of spreading ideas is TV and stuff like TV. Сутью распространения идей являются телевидение и штуки типа телевидения.

At the heart of your automatic table of contents is this – field codes. Внутри автоматического оглавления находятся коды полей.

Peace was at the heart of the ambition of Europe's founding fathers. Именно к миру в первую очередь стремились отцы-основатели Европы.

Ceaseless change seems to be at the heart of today's global civilization. Постоянная перемена похоже поселилась в самом сердце сегодняшней глобальной цивилизации.

For 20 years, that goal has remained at the heart of our activities. Вот уже 20 лет эта цель остается одной из центральных в нашей деятельности.

At the heart of the Minoan civilisation stood their great Palace of Knossos. В самом сердце Минойской цивилизации высился величественный дворец-храм Кносс.

Again, informational asymmetries and misaligned incentives are at the heart of what happened. Опять же, в центре того, что произошло, оказались информационная асимметрия и неправильные стимулы.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!