Verwendungsbeispiele von "Beg" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle245 просить79 умолять78 вымаливать18 попросить11 клянчить8 попрошайничать5 взмолиться4 нищенствовать4 побираться1 andere Übersetzungen37

einblenden

Reason enough to beg off. Достаточно причин, чтобы отпроситься.

I beg to advise you, Master, that we are approaching the planet Gauda Prime. Позвольте сообщить, Хозяин, о том, что мы приближаемся к планете Гауда Прайм.

So, I'm afraid I'll have to beg off. Поэтому, боюсь, я вынуждена буду отпроситься.

Don't beg, it's undignified. Не упрашивай, это недостойно.

Come on, Signorina, don't make us beg. Пожалуйста, не заставляйте себя упрашивать.

I beg to differ with Mark Twain, though. Осмелюсь не согласиться с Марком Твеном.

I had to beg my manager for a day off. Пришлось выпросить у менеджера выходной.

Then we squeeze the bastards till they beg for mercy. И мы прижмем этих мерзавцев так, что они будут молить нас о пощаде.

Mr Mayall, may I beg your indulgence with a question? Мистер Мэйл, могу я вас спросить?

Just don't be nervous, I beg you, and no scenes! Но не нервничай, пожалуйста, и не психуй!

Might cause me so much pain that I beg for relief. Или вызвать такую боль, что стану молить о смерти.

But it does beg the question why not end it yourself? Но напрашивается вопрос, почему ты не покончила с собой?

I'm going to make you beg on your knees to me. Я заставлю тебя приползти ко мне на коленях.

I will not kneel before some barefooted commoner and beg his forgiveness. Я не встану на колени перед каким-то босяком и не буду молить его о прощении.

I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation. Я смею думать по-другому, так как не согласен с вашим анализом ситуации.

And I realized I was there to beg for a janitor's job. И я понял, что я был там, чтоб получить работу швейцара.

I'm past the point in my career where I have to beg for work. В моей карьере миновал период, когда я искал работу.

Doesn't that kind of beg the question what else you could be wrong about? Разве это не заставляет задуматься, в чем еще ты был неправ?

Hey, you don't need to look for an excuse to beg out on this one, slugger. Эй, тебе не нужно искать оправдание чтобы не браться за это дело, лентяйка.

As an intellectual, Tajbakhsh cannot expect the world’s celebrities to beg Iran’s government for his release. Как ученый Таджбахш не может расчитывать на просьбы о его освобождении к иранскому правительству со стороны мировых знаменитостей.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!