Verwendungsbeispiele von "Crying" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle529 плакать247 кричать38 рыдать34 заплакать32 выплакивать26 оплакивать19 плач19 слезы16 расплакиваться14 плакаться11 плачущий10 поплакать4 закричать3 проплакать3 зареветь2 крик2 вопиющий1 andere Übersetzungen48

einblenden

For crying out loud, Terry, three blocks from here. Да ради Бога, Терри, это было в трех кварталах от нас.

My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying. моя мама, сестра, тетя, все вышли. И в лимузине остались лишь мы с отцом. И как только женщины вышли, он разрыдался.

Because out of the urban devastation in Port-au-Prince came a torrent of SMS texts - people crying for help, beseeching us for assistance, sharing data, offering support, looking for their loved ones. Из-за разрушений в Порт-о-Пренс поток СМС сообщений стал приходить: от людей, звавших на помощь, умолявших о поддержке, рассылая информацию, обещая помочь, продолжая искать родных и любимых.

For crying out loud, Dean, you say the same thing every year! Ради бога, Дин, ты каждый год говоришь одно и то же!

Nobody loves a crying man. Никто не любит нытиков.

He's supposed to be crying now. На этом месте он должен пустить слезу.

I'm wearing Valentino, for crying out loud. Я иду на него в платье от Валентино.

I think about crying children with soggy diapers. Я думаю об орущих младенцах в мокрых подгузниках.

I read The Guardian, for crying out loud! Я читаю The Guardian, с ума сойти!

I got kids crying back at this picnic. У меня дети на пикнике ревут в три ручья.

And so I say to all the crying cuckolds И поэтому я говорю всем орущим рогоносцам

She left you because you're a crying man. Она бросила тебя потому что ты нытик.

Don't come crying to me again, you ego tripper. Не рассказывай мне сказки, чертов эгоист.

Would you wear pants to breakfast, for crying out loud? Приходи на завтрак в штанах, неужели не ясно?

This is the issue that is crying out to be addressed: Это проблема, которая взывает принять меры:

Get on your feet and quit crying like a little bitch! Вставай на ноги и хватит ныть, как девчонка!

I didn't take your bloody car, for crying out loud! С ума сойти! Да не брал я твою проклятую машину!

Oh, I can't wait to become a crying, snotty mess. О, не могу дождаться, когда стану плакучей, сопливой массой.

In a room of 40 newborns, not one of them was crying. В комнате с младенцами ни один из 40 новорождённых не издал звука.

Lying on the couch, crying about this, and pretending everything's fine? Сидишь на диване и ноешь, а потом делаешь вид, что всё хорошо?

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!