Verwendungsbeispiele von "Directed" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
In mathematics, a quiver is a directed graph. В математике колчан — это ориентированный граф.
Recently scientists directed attention to thorium - one more radioactive element of the Mendeleev system. Недавно ученые обратили внимание на торий - еще один радиоактивный элемент системы Менделеева.
I directed a couple shorts. Ну, я как то снял пару короткометражек.
6. Advocacy directed at government. 6. Провести лоббирование в правительстве.
Written and Directed by Jean Vigo Сценарий и постановка Жана Виго
The guy who directed Paradise Misplaced? К парню, снявшему "Потерянный рай"?
You'll be directed to Microsoft. Вы будете перенаправлены на сайт Microsoft.
Written and directed by Sion Sono Автор сценария и режиссёр - Сион Соно
You'll be directed to Dropbox. Вы будете перенаправлены на Dropbox.
Amorous attraction directed towards a statue. Любовное влечение, испытываемое к статуе.
Alan Fitch directed me to that safe. Алан Фитч указал мне на этот сейф.
toward what goal is this endeavor directed? в чем заключалась цель данного предприятия?
We renew our motion for a directed verdict. Мы повторяем ходатайство о вынесении вердикта.
Your Honor, plaintiff asks for a directed verdict. Ваша честь, истец требует мнения присяжных.
He might even give us a directed verdict. Может, даже получим прямой вердикт.
Directed me to do it as of late yesterday. По крайней вчера вечером он мне сказал заняться этим.
Even today, donor governments' aid efforts are poorly directed. Даже сегодня выделяемая правительствами-донорами помощь выделяется плохо.
I will issue a directed verdict for the defense. Я разрешу дело в пользу защиты.
20 years later, he wrote and directed this film. 20 лет спустя она написала сценарий и сняла этот фильм.
Huge spending increases were directed at farmers and households. Огромное увеличение затрат коснулось фермеров и семейных бюджетов.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!