Verwendungsbeispiele von "Generally speaking" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle108 вообще говоря,9 andere Übersetzungen99

einblenden

Generally speaking, what she says is right. В целом, то, что она сказала — правда.

Generally speaking, the climate here is mild. В целом, климат здесь мягкий.

Generally speaking, the climate of Japan is mild. Говоря в целом, климат в Японии умеренный.

But generally speaking, most of us don't. Но, говоря в общем, большинство из нас этого не делают.

Generally speaking, Westerners don't eat fish raw. В основном, люди запада не едят рыбу сырой.

Generally speaking, men are physically stronger than women. Как правило, мужчины физически сильнее женщин.

Generally speaking, these countries have excellent economic indicators. В целом, эти страны имеют великолепные экономические показатели.

Generally speaking, globalization implies a narrower scope for national policy. В целом, глобализация предполагает сужение масштабов национальной политики.

Generally speaking, an app can only delete content it created. Приложение может удалить только публикации, которые оно создало.

Generally speaking, I know how to keep a cow like this. Нет, но я в принципе знаю, что значит такую скотину дома содержать.

Generally speaking, these were markets, hostels, building sites or old dwelling houses. Как правило, это были рынки, общежития, стройки, старые жилые дома.

Generally speaking, privatization has moved quicker in road haulage (and inland navigation haulage). В целом, приватизация осуществляется более быстрыми темпами в сфере автомобильных перевозок (и перевозок по внутренним водным путям).

Still, Reagan’s temperament and values (generally speaking) were well suited to the presidency. Тем не менее темперамент и ценности Рейгана (в целом) хорошо подходили для президентства.

Generally speaking, a Lookalike Audience source of between 1,000 and 50,000 people is ideal. Идеальный размер источника для похожей аудитории составляет 1 000–50 000 человек.

Generally speaking, the proposals contained in global (and national) recommendations contradict one another in this domain. В целом, предложения, содержащиеся в общих (и национальных) рекомендациях, противоречат друг другу в этом отношении.

Generally speaking, it seems to me that water and war are the only loves in your life. Мне вообще кажется, что что вода и война для вас единственные любимые женщины на всю жизнь.

Generally speaking, bis (chloromethyl) ether is used primarily in the synthesis of plastics and ion-exchange resins. В целом, бис (хлорметил) эфир используется главным образом в процессе синтеза пластмасс и в ионообменных смолах.

generally speaking those with higher education qualifications earn on average twice as much as those without qualifications; в целом лица, имеющие высшее образование, зарабатывают в два раза больше лиц, не имеющих квалификационного свидетельства;

Generally speaking, the larger the difference between the response rates in test (exposed) and control, the better. Чем больше разница между ответами тестовой и контрольной групп, тем лучше.

Generally speaking labour disputes were heard within two weeks by the courts, except for the most complicated cases. В целом трудовые споры заслушиваются судами в двухнедельный срок, за исключением наиболее сложных случаев.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!