Verwendungsbeispiele von "Involve" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle5675 включать1280 связать1146 участвовать1055 вовлекать530 привлекать366 затрагивать179 задействовать153 содержать101 вызывать95 влечь за собой38 втягивать24 вовлекаться11 затрагиваться8 замешанный7 замешать7 задействоваться6 замешивать3 запутывать2 привлекавшийся1 andere Übersetzungen663

einblenden

Foreign markets involve various risks. Деятельность на иностранных рынках сопряжена с различными рисками.

~ Did it involve a ferret? Там присутствовал хорек?

Inevitably, this will often involve compromise. Неизбежно то, что часто придется идти на компромисс.

Realizing this vision will involve multiple generations. Воплощение этого видения потребует работы множества поколений.

No, but it does involve ear muffs. Нет, наушников будет вполне достаточно.

So many of your stories involve penises. У тебя так много историй про мужские члены.

Well, all of your ideas involve nudity. Что ж, все твои идеи похабные.

Don't involve God in your deals. Не вмешивайте Бога в ваши расчеты.

Some of these issues can involve graphic images. Некоторые из них подразумевают наличие изображений насилия.

This can involve scoring and ranking the bids. Сюда может входить оценка и ранжирование предложений.

Few international questions involve higher stakes than these. В немногих международных вопросах ставки столь высоки, как в этом.

I hope this doesn't involve razor blades. Надеюсь в ход не пойдут лезвия.

(c) involve publishing falsehoods, misrepresentations, or misleading statements; (c) публикация ложной, недостоверной или вводящей в заблуждение информации;

The two main uncertainties involve Iran and the US. Это касается, прежде всего, Ирана и США.

Unfortunately, it does involve breaking into a police station. К сожалению, чтобы её добыть, приходится вламываться в полицейский участок.

For these reasons, these transactions may involve increased risks. Именно поэтому проведение подобных коммерческих операций может сопровождаться повышенным уровнем риска.

34 per cent of pre-breakfast accidents involve banisters. 34% всех несчастных случаев перед завтраком происходит на лестнице.

"Do not involve the children in the production of narcotics"? "Не вмешивайте детей в приготовление наркотиков"?

(Crossword puzzles involve words, of course, while sudoku involves numbers. (В кроссвордах мы имеем дело со словами, а в судоку – с цифрами.

Cumulation interactions between different IIAs can also involve procedural provisions. Кумулятивные взаимосвязи могут возникать также в случае процедурных положений различных МИС.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!