Beispiele für die Verwendung von "Left behind" im Englischen mit Übersetzung "оставлять"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle359 оставлять180 andere Übersetzungen179

einblenden

Forensic evidence was purposefully left behind. Улики были оставлены целенаправленно.

Qaddafi left behind a booby-trap. Каддафи оставил после себя мины-ловушки.

And they were left behind, waiting to die. И их оставили, в ожидании смерти.

I found the message Dr. Kim Myung Guk left behind. Я нашёл сообщение, которое нам оставил доктор Ким Мён Гук.

A member was left behind what were then enemy lines. Ее боец был оставлен за тем, что когда-то было линией фронта.

So you think Hector took the chicken and left behind money? Ты думаешь, Гектор взял цыпленка и оставил деньги?

But the Indus people also left behind artifacts with writing on them. Но древние индусы также оставили после себя артефакты с письменами.

It is still with me, this is not something I left behind. Это все еще со мной, это не что-то, что я оставил позади.

The bit threw off metal shavings and left behind a gleaming, polished crater. Сверло отбрасывало металлическую стружку, оставляя блестящее и отполированное углубление.

A member of the group was left behind, what were then, enemy lines. Ее боец был оставлен за тем, что когда-то было линией фронта.

Well, the pine needles left behind tannic acid, which acts like red dye. Сосновая хвоя оставила дубильную кислоту, которая действует как красный краситель.

How much stuff goes through your life, how much waste is left behind you. Сколько вещей вы используете за вашу жизнь, сколько оставляете отходов.

And so this is five-foot, five-inches of frost that she left behind. Это полоска инея в 1,5 метра на 13 сантиметров, которую она оставила.

The Nazca left behind these immense lines and pictures, created between 200 and 600 AD. Наска оставили после себя огромные рисунки и линии, созданные между 200 и 600 гг. нашей эры.

First, “for all” means that we must focus on the children who have been left behind. Во-первых, “для всех” означает, что мы должны сосредоточиться на детях, которые были оставлены позади.

But then it's left behind residue, and contaminants, even salt that wreak havoc on the connectors. Но они оставляют осадок и загрязняющие частицы, даже соль, которая разрушает коннекторы.

And then there are people like you two, whose originals have been left behind at Gatwick airport. И затем есть люди как Вы двое, чьи оригиналы были оставлены в аэропорту Гэтвик.

They often simply appear on my desk, unintentionally left behind by people who stopped by my office. Они часто просто появляются на моем столе, непреднамеренно оставленные людьми, которые заходили ко мне в офис.

For across the Arab world the death of the great 20th century ideologies left behind a general disillusion. Ибо во всем арабском мире смерть величайших идеологов двадцатого века оставила после себя крах иллюзий и разочарование.

Left behind clutches of weepy girls who swore he was the only one to give their life meaning. Оставлять позади себя, тьму рыдающих девиц, клявшихся, что он единственный, кто дал смысл их жизни.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen