Beispiele für die Verwendung von "Occurred" im Englischen mit Übersetzung "возникать"

<>
einblenden
The date on which the event occurred. Дата возникновения события.
A media usage rights error has occurred. Возникла ошибка, связанная с правами на использование.
A problem has occurred with your Kinect Sensor (C00000C2) В работе сенсора Kinect возникла проблема (C00000C2)
A problem has occurred with your Kinect Sensor (C000022D) В работе сенсора Kinect возникла проблема (C000022D)
A problem has occurred with your Kinect Sensor (C000009c) В работе сенсора Kinect возникла проблема (C000009c)
Error code C00D12F9: A media usage rights error has occurred. Код ошибки C00D12F9 Возникла ошибка, связанная с правами на использование.
Error – A problem occurred other than information being out of date. Ошибка — возникла проблема, не связанная с устаревшей информацией.
The most unforeseen event occurred at the Fukushima Daiichi nuclear power plant. Самая непредсказуемая ситуация возникла на атомной станции Фукусима-Дайичи.
Failed – An error has occurred and the publishing process could not be completed. Ошибка – возникла ошибка и публикации процесс выполнен не может быть.
This can make it more difficult to trace where the actual transactions occurred. Это может затруднить определение места возникновения фактических проводок.
An original record that provides evidence that one or more business events occurred. Исходная запись, которая подтверждает возникновение одного или нескольких бизнес-событий.
If the security’s price movement precedes OBV movement, a "non-confirmation" has occurred. Если цена опережает в своем движении индикатор On Balance Volume, возникает так называемое «отсутствие подтверждения».
Now overwhelmingly the most powerful context that's occurred in your brain is you. Это поражает, но самым мощным контекстом, возникающем в вашем мозгу, являетесь вы.
This occurred because sterling fell more than 21%, peak to trough, from 2007 to 2008. Такая ситуация возникла из-за падения фунта в течение 2008 года более чем на 21% с пиковых значений 2007 года.
"A problem has occurred" and a red light appears on your Xbox 360 Kinect Sensor Появляется сообщение "Возникла ошибка", и загорается красным индикатор сенсора Kinect для Xbox 360
"A problem has occurred" error and a red light on the Xbox 360 Kinect Sensor Ошибка "Возникла проблема с сенсором Kinect", или индикатор сенсора Kinect на консоли Xbox 360 горит красным
The two couples met for lunch, and during the course of conversation, an awkward moment occurred. Две пары встретились за обедом, и в ходе разговора возник неловкий момент.
Saturn and its rings: How these occurred is the greatest puzzle in the field of astronomy. Сатурн и его кольца: Как они возникли - одна из великих загадок астрономии.
But if these deletions or amplifications occurred in the wrong gene, maybe we'll feel sick. Но если эти делеции или амплификации возникают не в том гене, возможно, мы заболеем.
A social and political correction was necessary, and it has occurred with a vengeance unique to France. Возникла потребность в социальной и политической корректировке, и она произошла в виде мести, уникальной для Франции.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen