Usage examples of "Resilience" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all460 устойчивость266 сопротивляемость23 жизнестойкость17 жизнеустойчивость5 other translations149

High availability and site resilience Высокая доступность и устойчивость сайтов

Building resilience now saves money later. Наращивание сопротивляемости сегодня, сэкономит деньги завтра.

Secondly, the resilience of nature. Во-вторых, жизнестойкость природы.

I wanted it to be about abundance, about diversity and about resilience. Чтоб это были изобилие, разнообразие и жизнеустойчивость.

Deploying high availability and site resilience Развертывание с высоким уровнем доступности и устойчивости сайта

None of this detracts from the resilience factor. Конечно, не следует сбрасывать со счетов фактор сопротивляемости.

But this is the face of resilience. Вот лицо человека, способного к жизнестойкости.

In this moving talk, McGonigal explains how a game can boost resilience - and promises to add 7.5 minutes to your life. В этом живом выступлении Джейн Макгонигал объясняет, как игра может повысить жизнеустойчивость, и обещает продлить вашу жизнь на 7,5 минут.

The Global Economy’s Surprising Resilience Удивительная устойчивость Мировой экономики

Resilience should not be confused with resistance to change. Устойчивость не стоит путать с сопротивляемостью изменениям.

It is a story of hope, resilience and glamour. Это история о надежде, жизнестойкости и волшебстве.

It turns out that people who regularly boost these four types of resilience - physical, mental, emotional and social - live 10 years longer than everyone else. Люди, которые регулярно повышают эти 4 вида жизнеустойчивости - физической, психической, эмоциональной и социальной - живут на 10 лет дольше, чем все другие.

High availability and site resilience documentation Документация, посвященная высокой доступности и устойчивости сайтов

The resilience and adaptability that they provide are crucial to supporting long-term economic growth and job creation – no matter what the future brings. Сопротивляемость и приспособляемость, которую они обеспечивают, имеют решающее значение для поддержки долгосрочного экономического роста и создания рабочих мест – независимо от того, что принесет будущее.

The idea of resilience comes from the study of ecology. Идея жизнестойкости возникла от изучения экологии.

So, the average life expectancy in the U.S. and the U.K. is 78.1 years, but we know from more than 1,000 peer-reviewed scientific studies that you can add 10 years of life to that by boosting your four types of resilience. Средняя продолжительность жизни в США и Великобритании - 78,1 лет, Но нам известно из более чем 1 000 экспертно-проверенных научных трудов, что к этому возрасту можно добавить 10 лет, если повышать 4 вида жизнеустойчивости.

Transformability and resilience are not opposites. Трансформируемость и устойчивость не являются противоположностями.

The intensification and expansion of agricultural activities have caused significant reduction in dryland ecosystem resilience, rendering many of them increasingly vulnerable to land degradation and desertification. Интенсификация и расширение масштабов деятельности в сельскохозяйственном секторе привели к ощутимому снижению сопротивляемости экосистем засушливых районов, в результате чего многие из них во все большей степени подвергаются деградации земель и опустыниванию.

One of the things that underpins it is this idea of resilience. В основе лежит идея жизнестойкости.

So, if you spend these seven and a half minutes today doing something that makes you happy, or that gets you physically active, or puts you in touch with someone you care about, or even just tackling a tiny challenge, you are going to boost your resilience, so you're going to earn more minutes. Поэтому, если вы потратите эти минуты, делая что-то, что приносит вам радость, или заставляет вас активно двигаться, или помогает вам быть на связи с дорогим человеком, или просто помогает преодолевать маленькие трудности, вы обязательно повысите вашу жизнеустойчивость и добавите к своей жизни дополнительные минуты.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download