Verwendungsbeispiele von "Secular" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Turkey’s Secular Fundamentalist Threat Нерелигиозная фундаменталистская угроза Турции
But longer-term secular factors also play a role. Но долговременные постоянно действующие факторы также играют роль.
Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear. Однако, внезапно эта приверженность секуляризму перестала быть столь очевидной.
Both cyclical and secular forces are behind the trade slowdown. За спадом торговли стоят, как циклические, так и постоянно действующие силы.
Middle Israel is mostly secular, though it also includes the moderately religious. Средний Израиль является, главным образом, нерелигиозным, хотя он также включает умеренно религиозных.
Turkey, however, scores 24, worse even than Tunisia's authoritarian secular regime. Турция, в свою очередь, набрала 24 балла, что делает ее положение хуже авторитарного внецерковного режима в Тунисе.
The word secular comes from the Latin saeculum, meaning a generation or a century. Слово secular происходит от латинского saeculum, то есть поколение или столетие.
China’s growth has slowed – a secular trend that is unlikely to be reversed. Рост Китая замедлился – долговременная тенденция, которая вряд ли будет обращена вспять.
Moreover, it contrasts sharply with the expectations of secular stagnation in the developed world. Более того, он резко контрастирует с ожиданиями долгосрочной стагнации в развитых странах мира.
They define themselves through their religiosity, but they also have gained universal, secular knowledge. Всем западным мусульманам присуще чувство принадлежности двум мирам, двойной культурный капитал.
Only bold policies can halt Europe’s slide toward secular stagnation and nationalist populism. Только уверенная политика может остановить сползание Европы в постоянную стагнацию и националистический популизм.
You think your parents are gonna foot the bill For a secular school like lancer? Думаешь, родители будут платить за учебу в таком месте, как Лансер?
Should the US back him unconditionally, the only loser will be Pakistan’s moderate secular opposition. В случае если он добьется безоговорочной поддержки со стороны США, единственными, кто пострадает от этого, будет умеренная нерелигиозная политическая оппозиция в Пакистане.
This secular non-religious vote, if properly mobilized, is nine times as numerous as the Jewish vote. Грамотно мобилизованные нерелигиозные избиратели в 9 раз превосходят по численности еврейских.
The second largest group, of nearly 30 million, is the one described as non-religious or secular. Вторая по величине группа численностью примерно 30 миллионов человек определяется как нерелигиозная или нецерковная.
As a result, many secular activists ended their week-long sit-in and withdrew from Tahrir Square. В результате много активистов-антиклерикалов закончили свою недельную сидячую забастовку и покинули площадь Тахрир.
Several indicators suggest that, after decades of secular decline, America’s manufacturing competitiveness is indeed on the rise. Судя по нескольким показателям, после долгих десятилетий упадка американское производство вновь повышает свою конкурентоспособность.
The environmental movement is a new secular Christian creed, for which saving Spaceship Earth has replaced saving souls. Движение за защиту окружающей среды является новым долговременным мировоззрением христианства, для которого борьба за спасение космического корабля "Земля" пришла на смену борьбе за спасение душ.
Banning or restricting veils, however, is not confined to Muslim countries seeking to maintain a secular orientation in politics. Эти запреты не ограничиваются, однако, исключительно мусульманскими странами, пытающимися сохранить нерелигиозную ориентацию в политике.
Mexico is already enjoying a manufacturing boom that has increased its exports to the US, following a long secular decline. Мексика уже пользуется преимуществами бума производства, который позволил увеличить экспорт ее продукции в США после долгосрочного падения.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen