Beispiele für die Verwendung von "Shift" im Englischen mit Übersetzung "смещать"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle4226 изменять629 изменяться604 изменение479 сдвиг384 смена379 смещаться187 смещать162 shift123 переходить121 перемещаться96 перемещать79 переключать57 сдвинуть27 перелагать19 переключение15 сменный11 сдвинутый8 сдвигать8 перекладывать8 передвигать7 перекладываться6 сдвигающий1 перекладывающий1 andere Übersetzungen815

einblenden

We shift the gravitational center of it. Мы смещаем его центр тяжести.

There's no shift, contusion, or bleed. Нет смещения, контузии, кровотечения.

Bioelectric energy and quantum shift indicators are stable. Показатели биоэлектрической энергии и квантового смещения в норме.

That shift came just in the nick of time. И это смещение произошло как раз вовремя.

And this is an example of this paradigm shift. Это пример смещения парадигм.

One common characteristic, then and now, is a power shift. Общей чертой тогда и сейчас является смещение власти.

But Tusk wants to stall that shift or reverse it. Но Таск хочет остановить это смещение или повернуть его вспять.

That is the measure of the power shift in the Union. Этим измеряется смещение власти внутри Европейского Союза.

He calls for a shift to local, collaborative, participatory "design thinking." Он призывает к смещению в сторону "дизайн-мышления", которое ориентировано на местные проблемы и на сотрудничество и участие.

We need to shift that balance back from threat to pleasure. Нам нужно сместить баланс обратно от угрозы к удовольствию.

A sudden shift toward trade protectionism could drive up agricultural commodity prices further. Внезапное смещение политиков к торговому протекционизму может еще больше поднять цены на сельскохозяйственную продукцию.

This power shift will be most obvious in the case of the Commission President. Такое смещение власти будет наиболее очевидным в случае президента Комиссии.

Equally noticeable has been the permanent shift in the region’s political-strategic axis. Столь же заметно стало долгосрочное смещение политико-стратегической оси региона.

The case for a shift to manufacturing remains unproven, because it cannot be proved. Необходимость смещения к производству остается недоказанной, потому что ее нельзя доказать.

One already sees a shift in public opinion toward euro adoption in Denmark and Sweden. Уже можно заметить смещение общественного мнения в пользу принятия евро в Дании и Швеции.

In the process, they would shift some of the policy emphasis from production to consumption. В процессе они сместят некоторые акценты политики от производства к потреблению.

Expensive government bonds will shift demand to mortgage or corporate bonds, pushing up their prices. Дорогие правительственные облигации приведут к смещению спроса на ипотеку и корпоративные облигации, что приведет к росту цен и на них.

Furthermore, increased energy efficiency and shift towards low carbon energy would have positive synergetic effects. Кроме того, повышение энергетической эффективности и смещение акцента на энергоносители с низким содержанием углерода будет иметь позитивный синергетический эффект.

Instead, it will shift demand towards US producers, much as direct foreign-exchange intervention would. Вместо этого, она сместит спрос в сторону американских производителей, аналогично воздействию прямой валютной интервенции.

That continued growth will require China to shift its economic model further from production to consumption. Для сохранения темпов роста Китаю придётся и дальше смещать свою экономическую модель от производства к потреблению.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen