Beispiele für die Verwendung von "Shut Down" im Englischen mit Übersetzung "закрывать"

Übersetzungen:

alle498 закрывать154 закрываться75 отключать64 выключать33 завершать работу21 закрытие19 завершение работы9 выключение7 выключаться6 andere Übersetzungen110

einblenden

Skytrain's been shut down. Метро было закрыто.

Most independent media was shut down. Большинство независимых СМИ были закрыты.

Have 'em shut down Million Air Charter. Пусть они закроют Миллион Эйр Чартер.

They decided to shut down the factory. Они решили закрыть завод.

Our production facilities have been shut down. Закрыты наши производственные объекты.

In some cases, they are shut down. В некоторых случаях их закрывают.

The Annex Project was shut down years ago. Проект Аннекс был закрыт много лет назад.

Had to shut down the area around Bethesda Fountain. Пришлось закрыть территорию вокруг фонтана Бетезда.

The whole town is shut down because of snow. Весь город закрыт из-за бурана.

The lease started the day after Westfield shut down. Вступает в силу на следующий день после закрытия Вестфилда.

People stopped coming around, and the place shut down. Люди перестали приходить, и это место закрыли.

We just shut down the largest smuggling corridor since laredo. Мы только что закрыли крупнейший трафик контрабанды с времен Ларедо.

But all this does, actually, is shut down your mind. Но единственное к чему это приводит так к закрытию вашего разума.

Closing down the react valves for fuel cells shut down? Закрыть реактивные клапаны на топливных ячейках?

They said Haskins Railroad Yard was shut down years ago. Они сказали, что товарная станция Хаскинс была закрыта много лет назад.

If the hoses shut down, the planet’s temperature will soar. Если закрыть шланги то температура планеты будет парить.

When they shut down the airports, our connecting flight never connected. Когда они закрыли аэропорты, и стыковочные рейсы так и не состыковались.

Did you know that he shut down IFT for nearly seven years? Ты знал, что он закрыл компанию на целых семь лет?

Such flows should be shut down both by governments and financial institutions. Такие потоки должны быть закрыты как правительствами, так и финансовыми институтами.

By day three, we will see journalists imprisoned and media shut down; На третий день мы будем наблюдать, как арестовывают журналистов и закрывают средства массовой информации;

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!