Beispiele für die Verwendung von "Taboo" im Englischen mit Übersetzung "табу"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle173 табу137 запрещать9 запретный8 табуированный4 табуировать4 andere Übersetzungen11

einblenden

Devaluation, indeed, remains a taboo. Действительно, девальвация по-прежнему остается табу.

So the first, taboo number one: Итак, для начала, табу номер один:

Is that the buzzer from Taboo? Это зуммер из игры Табу?

Today, the topic of political reform is taboo. Сегодня на тему политических реформ наложено табу.

I'll move on to taboo number two. Перехожу к табу номер два.

The taboo is the companion to the sacred: Табу является спутником святого:

One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo. Одним из примеров являются еврооблигации, на которые Меркель объявила табу.

I thought, "My goodness, what taboo have I broken? Я подумал: "Боже, какое табу я нарушил?

So, is a taboo merely on the use of such weapons sufficient? Так достаточно ли только табу на использование такого оружия?

Despite a longstanding taboo against using nuclear weapons, disarmament remains only an aspiration. Несмотря на длительное табу на ядерное оружие, разоружение остается только заветным желанием.

Layma said to me later, "It's a taboo, you know, in West Africa. Лайма рассказала мне позже: "Ты знаешь, в Западной Африке - это табу.

"AIDS is an absolute taboo subject," said Annette Lennartz, "because it is associated with sexuality." "СПИД - это абсолютное табу", - говорит Аннете Леннартц, - "потому что он связан с сексуальностью".

Indeed, there is something of a taboo on writing about Tsarukyan, and with good reason: Действительно, существует своего рода табу на то, чтобы писать о Царукяне, и для этого есть серьезное основание:

The point of Holocaust denial is to remove the taboo now associated with the original crime. Смысл опровержения холокоста заключается в снятии табу, которое сегодня наложено на совершенное преступление.

Let us hope so, but let us also demand that the taboo be made legally binding. Будем надеяться, что это так, но нам также стоит требовать, чтобы это табу имело обязывающую юридическую силу.

To do so, it is feared, would give implicit support to the skeptics, which is taboo. Это делать рискованно, сделав это, будет оказана неявная поддержка скептикам, что является табу.

A multicultural society that accepts every taboo of its diverse groups would have little to talk about. В обществе, сочетающем в себе различные культуры, осталось бы немного тем для разговора, если бы оно приняло все табу всех своих культурных групп.

billions had been spent saving big banks, but evidently saving a country of eleven million people was taboo! миллиарды были потрачены на спасение больших банков, но, по-видимому, спасение страны с населением в 11 миллионов жителей стало табу!

The taboo is the companion to the sacred: that which we regard as sacred we protect with taboos. Табу является спутником святого: то, что для нас свято, мы защищаем при помощи табу.

It has been said that Hiroshima and Nagasaki created a taboo against any further use of nuclear weapons. Говорят, что Хиросима и Нагасаки создали табу против любого дальнейшего применения ядерного оружия.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen