Beispiele für die Verwendung von "Talking" im Englischen mit Übersetzung "речь"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle5220 говорить2688 поговорить949 разговаривать465 разговор135 речь73 беседовать39 побеседовать39 вести речь14 пробалтывать8 потолковать4 поразговаривать1 andere Übersetzungen805

einblenden

How many million are we talking about? Итак, о какой сумме идёт речь?

You're talking like a spoiled child. Кюре полагает, что слышит речь избалованного ребёнка.

We're talking about a contagious disease. Речь идёт о заразной болезни

We are talking about the high seas. Здесь речь идет об открытом море.

I thought we were talking abt battle robots. Я думал, речь идет о боевых роботах.

Marty, we are talking full-on sex addiction here. Марти, речь идёт о настоящей сексуальной зависимости.

“I’m afraid we’re talking about permanent damage.” – Я боюсь, что речь идет о неизгладимом вреде».

Talking about a gunrunner by the name of Stiles. Речь идет о торгующем оружием контрабандисте по фамилии Стайлс.

And that's where we start talking about xenophiles. И здесь пойдёт речь о ксенофилах.

We are talking about cutting off a kid's hand. Речь о том, чтобы отрезать парню руку.

We are talking about intimate details of our friends' lives. Речь идет о подробностях интимной жизни наших друзей.

Such little boy shouldn't be talking like an adult! Такой маленький мальчик не должен вести взрослые речи!

And we're going to be talking about 600, 700 people." И речь уже пойдёт о 600, 700 людях".

And talking of nice people, can I give you some advice? И уж если речь зашла о добрых людях, можно дать тебе совет?

Also one must never forget that we are talking about democracies. Также никогда не следует забывать, что речь идет о демократических государствах.

That's true no matter what thing you're talking about. Это истинно вне зависимости от того, о чём идёт речь.

Bearing in mind we're talking about long-term, repeated exposure. Если помнить, что речь о длительном воздействии.

And we are not just talking about the so-called “quants.” И речь идет не только о количественных показателях.

We're talking about half the developable waterfront in Palm City. Речь идет о половине пригодной для строительства береговой линии Палм Сити.

But I'm talking about the crabs actually doing the chewing. Речь идёт о том, каким образом крабы пережёвывают пищу.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen