Verwendungsbeispiele von "Turned out" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1256 оказываться1018 получаться33 заканчиваться11 складываться10 выпускать6 собираться5 переворачивать4 выставлять2 andere Übersetzungen167

einblenden

Things turned out very different. Однако события обернулись совсем по-другому.

It's funny how things turned out. Забавно, как всё повернулось.

The day turned out to be fine. День выдался хорошим.

And that turned out to be women. Этими героями стали женщины.

This turned out to be an impossible mission. Эта задача, кажется, подтверждает себя невыполнимой.

“Understand,” it turned out, did not mean “sympathize.” Как выяснилось, «понял» не означало «сочувствую».

"I believe it turned out for the best." "Думаю, что все вышло наилучшим образом."

I mean, hey, look how you turned out. Я имею в виду, хей, Посмотри, какая ты конченая.

Now it turned out to be Bill Gates' doodle. Сейчас выяснилось, что это были рисунки Билла Гэйтса .

Perchance, can you remind me how that turned out? Не напомнишь мне, чем всё это кончилось?

We turned out of the car parking and then. Мы выехали с автостоянки.

In time such a purchase would have turned out well. Через некоторое время выяснилось, что покупка себя оправдала.

Of course, that is not how things have turned out: Разумеется, события приняли иной оборот:

'Cause he turned out real bad, just like Pappy predicted. Потому что он кончил плохо, как папа и говорил.

The enterprise turned out to be a failure in the end. Предприятие в конце концов окончилось неудачей.

But it turned out to be impossible to eliminate alcohol consumption. Однако выяснилось, что искоренить употребление алкоголя невозможно.

We received a reliable tip that turned out to be right. Мы получили наводку, которая дала результаты.

That things have turned out far differently reflects Japan's inertia. То, что все обернулось совершенно иначе, отражает инертность Японии.

Don't you wanna know how the murder mystery turned out? Разве ты не хочешь знать, тайну убийства?

But it turned out he meant Sunni and not Shiite Islamism. Однако позже выяснилось, что он имел в виду суннитский, а не шиитский исламизм.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen