Verwendungsbeispiele von "Urge" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle3496 призывать3166 убеждать70 желание32 просить настоятельно21 призываться4 убеждение1 andere Übersetzungen202

einblenden

Advertisements urge us to buy luxuries. Реклама побуждает нас покупать излишества.

The Truth About the 'Biological Urge' Вся правда о «биологическом позыве»

The urge to destroy can be contagious. Стремление к разрушению может быть заразным.

I do urge you to explore this. Я настаиваю, чтобы вы попробовали его.

I urge you to settle this case. Я предлагаю договориться.

Urge it no more, my Lord Northumberland. Оставим это, лорд Нортумберленд.

Autonomy: the urge to direct our own lives. Самостоятельность - потребность самому направлять свою жизнь.

Sexual urge is destabilizing the co-worker bond. Половое влечение дестабилизирует отношения в коллективе.

So I urge you to take that path. Итак, советую вам ступить на этот путь.

Alas, there is no urge to do this. Увы, в этом нет настоятельной необходимости.

Nor do European governments display any such urge. При этом европейские правительства так же не показывают такого стремления.

It's a secret urge, hiding deep in you. Это большой секрет, который хранится в глубине вашего естества.

envy, intrigue, greed, suspicion, and the urge for revenge. зависти, интригам, жадности, подозрениям и стремлению к мести.

Recognizing this, reform leaders urge restraint on their supporters. Осознавая этот факт, лидеры реформации пытаются сдерживать своих последователей.

Terrell didn't even have the urge to step in. Терелл даже не думал вмешаться.

All forms of life have an instinctive urge to survive. У всех форм жизни есть инстинктивное стремление выжить.

The international community can urge the Palestinians toward a decision. Международное сообщество может поторопить палестинцев с принятием решения.

You needn't a whip to urge on an obedient horse. Послушной лошади кнут не нужен.

With apathy, he said, there is no urge to do something. При апатии ничего делать не хочется.

So what’s behind the “urge” if it’s not biological? Так что же стоит за этим «позывом», если он не биологический?

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!