Verwendungsbeispiele von "addicted" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle80 увлекаться3 предаваться1 употребляющий наркотики1 andere Übersetzungen75

As for international drug control, the concern expressed during the forty-sixth ministerial segment of the Commission on Narcotic Drugs must be translated into concrete action at all levels, particularly law enforcement, public awareness-raising, treatment of the addicted, and alternative development. Что касается международного контроля над наркотическими средствами, то необходимо, чтобы озабоченность, выраженная на сорок шестой сессии совещания министров Комиссии по наркотическим средствам, была воплощена в конкретные меры на всех уровнях, в частности в деле применения законов, поощрения информирования общественности, лечения наркоманов и альтернативных вариантов развития.

Childcare (of drug addicted mothers) Уход за детьми (наркозависимых матерей)

America is addicted to oil. Америка подсажена на нефтяную иглу.

I won't become addicted. Я не стану наркоманкой.

You're addicted to vests. Вы помешаны на жилетках.

And addicted to pain killers. И зависит от болеутоляющих.

I am addicted to body building. Я пристрастился к культуризму.

Addicted to video games and TV. Был зависим от компьютерных игр и телевизора.

I'm addicted to buying figurines. Я одержима покупкой статуэток.

we've become addicted to experts. Мы стали зависимы от экспертов.

Your baby's addicted to pacifiers. Твой ребенок подсел на соски.

Mostly addicted, almost all former offenders. В основном наркоманки, почти все судимые.

He's addicted to Starbucks coffee. Он пристрастился к старбаксовскому кофе.

Many criminals in America are addicted to drugs. Многие преступники в Америка имеют наркозависимость.

Yeah, Hotch, the mother's addicted to Oxy. Хотч, мать на оксикодоне.

This is the drug the boy's addicted to? Вы правда думаете, что это - вещество, от которого зависит мальчик?

No, sir, I'm just majorly addicted to crack. Нет, сэр, я просто очень сильно люблю крэк.

Does that mean I'm addicted to coleslaw, too? Я что, и от салата зависим?

Did his blood tell us what he's addicted to? Так тест крови показывает нам, на чем он сидит?

Now we're sort of addicted to the book thing. Мы уже подсели на написание книг.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen