Verwendungsbeispiele von "admissibility" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle268 допустимость43 andere Übersetzungen225

Rule 12 Conditions of admissibility of communications Правило 12 Критерии приемлемости сообщений

State party's observations on admissibility and merits Замечания государства-участника по вопросу о приемлемости и существу сообщения

They're challenging the admissibility of the CCTV footage. Они заявляют, что записи нельзя использовать.

I've already ruled on the admissibility of that tattoo. Я уже вынес решение о представлении этой татуировки.

Yeah, well, his new attorney is contesting the tape's admissibility. Да, но его новый адвокат оспаривает - является ли эта пленка доказательством.

Adopts the following decision on admissibility under article 22, paragraph 7, of the Convention. принимает следующее решение о приемлемости в соответствии с пунктом 7 статьи 22 Конвенции.

During its sixty-fifth session in March 1999, the Committee considered the admissibility of the communication. В ходе своей шестьдесят пятой сессии в марте 1999 года Комитет рассмотрел вопрос о приемлемости сообщения.

On 7 July 2003, at its seventy-eighth session, the Committee examined the admissibility of the communication. 7 июля 2003 года Комитет на своей семьдесят восьмой сессии рассмотрел вопрос о приемлемости данного сообщения.

By letter of 12 May 2003, the State party contested the admissibility and merits of the complaint. В своем письме от 12 мая 2003 года государство-участник оспорило приемлемость и существо жалобы.

By submissions of 17 June 2002, the State party challenges both the admissibility and merits of the communication. В представлениях от 17 июня 2002 года государство-участник оспаривает как приемлемость, так и существо данного сообщения.

The Committee considered the question of admissibility of the present communication at its fifty-first session, in August 1997. Комитет рассмотрел вопрос о приемлемости данного сообщения на своей пятьдесят первой сессии в августе 1997 года.

In a submission dated 25 May 1998, the State party made some observations on the admissibility of the communication. В своем представлении от 25 мая 1998 года государство-участник изложило ряд замечаний относительно приемлемости рассматриваемого сообщения.

In 2006, the Appeals Chamber addressed issues such as the scope of appellate review and decisions on jurisdiction and admissibility. В 2006 году Апелляционная камера занималась такими вопросами, как рамки рассмотрения в порядке обжалования и принятие решений по вопросам подсудности и приемлемости.

Please provide information on the law and practice relating to the admissibility of evidence obtained through torture of ill-treatment. Просьба представить информацию о законодательных положениях и практике, касающихся приемлемости доказательств, полученных с помощью пыток или жестокого обращения.

Issues on appeal included the scope of possible appellate review and decisions of the Pre-Trial Chamber on jurisdiction and admissibility. В число находящихся в апелляционном производстве вопросов входили сфера охвата возможного апелляционного пересмотра и решения Палаты предварительного производства по вопросам юрисдикции и приемлемости.

By note of 18 November 2002, the Slovak Republic declined to comment either on the admissibility or merits of the complaint. В ноте от 18 ноября 2002 года Словацкая Республика отказалась представлять комментарии как по вопросу о приемлемости, так и по существу жалобы.

As the Court had no jurisdiction to entertain the application, it was not required to rule on the application's admissibility. Поскольку Суд не располагает юрисдикцией для рассмотрения заявлений, он не должен был выносить решение о приемлемости заявления.

I'm not even gonna ask how you got that, but if that's his DNA, we have admissibility issues in court. И спрашивать не стану, откуда это у вас, но если это его ДНК, то в суде могут возникнуть проблемы.

The fact that the European Court has considered the author's case remains relevant to the question of admissibility in other respects. Тот факт, что Европейский суд рассматривал дело автора, сохраняет свою актуальность по отношению к вопросу о приемлемости в других аспектах.

As to the admissibility of the claims made under article 7, the State party argues that most of the claims are inadmissible. Что касается вопроса о приемлемости претензий в связи со статьей 7, то государство-участник утверждает, что большинство заявленных претензий являются неприемлемыми.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!