Verwendungsbeispiele von "all along" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle93 все время24 на протяжении2 andere Übersetzungen67

einblenden

There were scribbles all along the wall. Вся стена была в каракулях.

It could've been a dangle all along. Не может же это быть очередной подставой.

All along the road were throngs of people. Вдоль всей дороги стояли толпы людей.

Editors and screenwriters have known this all along. Редакторы и сценаристы уже давно это знают.

You wanted me to shag her all along. Ты хотел, чтобы я с ней переспал.

We should have been fully aware of this risk all along. Этого следовало опасаться с самого начала.

All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix. Все вместе, такие нетрадиционные политики рассматриваются как временное решение.

All along here, that empty space in between, that's Reaver territory. Все место вот здесь, весь пустой космос между - территория Риверов.

They're actually confident that they have liked congestion pricing all along. Они уверены, что им всегда нравилась плата за перегрузку.

I wouldn't be surprised if he was a plant all along. Не удивлюсь, если окажется, что он был подсадной уткой.

Because there's shearing all along that line, she's a little uneven. Из-за этого сдвига она кажется кособокой.

Or could Mrs Reynolds have been secretly attracted to her lodger all along? А что, если миссис Рейнолдс была тайно влюблена в своего жильца?

So all along, Derek sees his partner taking the money to the bank. В общем, Дерек видит его родителей, относящих деньги в банк.

In the glass panels all along is sort of the history of imagination. В стеклянных панелях по всей длине находится история воображения.

And the baker's choices all along the way determine the outcome of the product. И выборы пекаря на этом пути определяют конечный продукт.

They’ve been listening in all along; maybe it’s about time they piped up. Они уже давно нас слушают, может быть, им пора заговорить?

Perhaps this is something the West should have realized about the Soviet economy all along. Возможно, это то, что самостоятельно должен понять Запад о советской экономике.

All along, I thought this was a game my alter ego and I were playing. Раньше я думал, что это всего лишь игра, что мы играем с моим альтер эго.

They'll have people positioned all along that ridge, so we backcountry in parallel to the road. Вдоль всей дороги расставлены их люди, так что мы пойдём параллельно этому пути.

It's probably gonna say "Big Red" all along the side of the truck in big red letters. Наверняка на грузовике будет написано "Большой Красный" большими красными буквами.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen