Beispiele für die Verwendung von "allocated" im Englischen mit Übersetzung "выделять"

<>
einblenden
It is within the budget allocated to the Conference. Это укладывается в бюджет, выделенный Конференции.
It's that word "allocated" which is the problem. Суть проблемы заключена в слове «выделило».
The following table illustrates the formula for calculating allocated time. Следующая таблица демонстрирует применение формулы для расчета выделяемого времени.
In total, an amount of 300.00 will be allocated. Будет выделена общая сумма 300,00.
Including amounts allocated for the quantity of energy for traction purposes. Включаются суммы, выделенные под количество энергии для тяговых единиц.
The added revenues should be allocated to new public investment spending. Дополнительная прибыль должна быть выделена на новые государственные инвестиционные расходы.
Determines the amount of space that is allocated for each value. Определяет объем пространства, выделяемый для каждого значения.
It is not the amount of money allocated by government that matters. Имеет значение не только количество денег, выделяемых правительством.
In the example, six hours are spent although 10 hours were allocated. В примере на выполнение задания было потрачено 6 часов, хотя выделено 10.
Schools were being reconstructed and additional funds had been allocated to education. Перестраиваются школы, и были выделены дополнительные средства для развития системы образования.
In three years over LTL 200 000 were allocated for the purpose. В течение трех лет на эти цели было выделено свыше 200 000 литов.
They are the social dividend, allocated by national parliaments, of real economic growth. Они являются социальным дивидендом реального экономического роста, выделенным парламентами этих стран.
LTL 500 thou were allocated in the state budget to support such projects. На финансирование поддержки таких проектов в государственном бюджете было выделено 500 тыс. литов.
Space cost – The cost of the space that is allocated to the product. Стоимость пространства — стоимость пространства, выделенного для продукта.
Maximum number of kilobytes of memory that can be allocated to a process. Максимальное количество килобайт памяти, которая может быть выделена для процесса.
More resources must also be allocated for reducing spillage, leakage, infiltration, evaporation and clogging. Следует также выделять дополнительные ресурсы на цели борьбы с утечкой, просачиванием и испарением воды и засорением водопроводов.
Over 29 further projects covering some 392 schools have already been allocated PFI credits. Кредиты ЧФИ уже выделены на финансирование 29 дополнительных проектов, которыми охвачено около 392 школ.
Percent of page – The percentage of page space that is allocated to the product. Процент страницы — область страницы в процентах, которая выделена для продукта.
But only 6% of this amount was allocated for reconstruction and other aid programs. Но всего 6% этой суммы было выделено на реконструкцию и другие программы помощи.
Allocations are activities to any account that is allocated, regardless of the originating module. Распределениями являются действия на любой счет, который выделен, независимо от исходного модуля.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen