Beispiele für die Verwendung von "allocated" im Englischen mit Übersetzung "распределять"

Übersetzungen:

alle1788 выделять800 распределять407 ассигновать86 предоставлять76 выделяться67 распределяться46 размещать21 отводить20 предоставляться10 отводиться4 выделявшийся2 наделять2 andere Übersetzungen247

einblenden

But the nations of Western Europe allocated it. А распределяли ее народы западной Европы.

Define the source of the data to be allocated. Определение источника распределяемых данных

Define the destination of the data to be allocated. Определение назначения распределяемых данных

Overtime can be allocated to the relevant jobs performed during the work day. Сверхурочная работа может быть распределена на соответствующие задания, выполняемые в течение рабочего дня.

Complete the fields under Value calculation field group to specify the allocated value. Заполните поля под группой полей Расчет значения, чтобы задать распределенное значение.

This might happen because a limit is reached when the transaction is allocated. Это может произойти по достижении лимита при распределении проводки.

if allocated competitively, such a supra-national budget would identify winners and losers. в случае распределения такого наднационального бюджета на конкурентной основе неизбежно появятся победители и побежденные.

Method, which specifies how the budget costs are allocated for the future period Метод для определения способа распределения бюджетных затрат для будущего периода.

The amounts that will be allocated across periods or to other financial dimension values. Суммы, которые будут распределены по периодам или в значения других финансовых аналитик.

An original project budget and a budget revision can be allocated over a period. Исходный бюджет проекта и версию бюджета проекта можно распределить по времени.

Without such a commitment, incoming funds will be mishandled, allocated ineffectively, or remain unspent. Без таких обязательств поступающими финансовыми средствами будут плохо распоряжаться, их будут распределять не по назначению, или они будут оставаться неизрасходованными.

In some cases, only part of a transaction can be allocated under a rule. В некоторых случаях в соответствии с правилом может быть распределена только часть проводки.

The data in the budget planning scenarios that must be entered manually or allocated. Данные в сценариях бюджетного планирования, которые должны быть введены вручную или распределены.

The bottom line will replace the Party line in determining how investment is allocated. Линия выгоды сменит линию партии при распределении инвестиций.

For example, a percentage of the travel budget can be allocated to various departments. Например, процентное отношение бюджета командировки можно распределить среди различных подразделений.

Also determine whether budget amounts will be allocated automatically by using stage allocations and schedules. Кроме того, определите, будут ли распределены бюджетные суммы автоматически с использованием поэтапных распределений и графиков.

Period allocation keys define the percentage of a budget register entry that is allocated to specific periods. Ключи распределения периодов определяют процентное отношение записи регистра бюджета, которая выделяется для определенных периодов.

Ensure that actions plans on gender mainstreaming include concrete goals, targets and indicators and clearly allocated responsibilities; обеспечивать, чтобы в планах действий по учету гендерных аспектов предусматривались конкретные цели, задачи и показатели, а также четкое распределение обязанностей;

For example, a travel budget can be allocated to multiple departments by using one budget account entry. Например, бюджет командировки можно распределить по нескольким отделам с помощью одной записи по счету бюджета.

This is no coincidence: if allocated competitively, such a supra-national budget would identify winners and losers. И это не случайное совпадение: в случае распределения такого наднационального бюджета на конкурентной основе неизбежно появятся победители и побежденные.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!