Verwendungsbeispiele von "analyzed" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle540 анализировать229 проанализировать219 анализироваться22 провести анализ7 проводить анализ4 разбирать2 andere Übersetzungen57

einblenden

I analyzed Trimble's bedsheets. Я обработала простыни Тримбла.

Can you get this analyzed? Можешь отправить это на экспертизу?

Of course I'm having it analyzed. Конечно, я отправила ее на экспертизу.

We've analyzed the coffin we found. Мы проверили гроб, который был в катафалке.

The market is often analyzed using charts. Чаще всего такой анализ осуществляется при помощи графиков.

But military options are less attractive when carefully analyzed. Но военные варианты становятся менее привлекательными после тщательного анализа.

That's the code number for "cannot be analyzed". Кодовое число, означающее "анализу не поддаётся".

Bill Wolverton from NASA analyzed it cleverly in the '70s. Билл Волвертон из НАСА выяснил это ещё в 70-х.

But he’d never analyzed such a refined digital weapon. Но инженер никогда не сталкивался с таким совершенным цифровым оружием.

Many of history's leading scientists and mathematicians have analyzed the phenomenon: Объяснить это явление пытались ведущие ученые и математики:

I analyzed the bullet that you found here, under Sergeant Johnson's body. Я сделал анализ пули, которую вы нашли под телом Джонсона.

There were a total of 881 samples collected and analyzed between 2000 and 2005. В период с 2000 по 2005 годы был проведен сбор и анализ в общей сложности 881 пробы.

The philosopher Berel Lang brilliantly analyzed how cataclysmic violence reshapes our conception of the world. Философ Берел Ланг сделал блестящий анализ того, как в результате шокирующих проявлений насилия меняется наше восприятие мира.

The performances of our heroes are analyzed with far more passion than any political crisis. Игра наших героев подвергается гораздо более подробному анализу, чем любой политический кризис.

I thought you guys were just a bunch of trouble makers, but you analyzed it correctly. Я думала, что вы просто беспечные дети, но вы правильно разобрались.

The following parameters were analyzed: temperature, turbidity, residual chlorine, fecal coliforms, streptococci, fluoride, copper, arsenic, and nitrates. Были исследованы следующие параметры: температура, замутнение, остатки хлора, наличие фекальных бактерий, стрептококков, содержание хлора, меди, мышьяка и нитратов.

To be sure, there were plenty of other nineteenth-century commentators who analyzed the creation of global networks. По-правде говоря, имелось множество других толкователей девятнадцатого столетия, кто занимался анализом создания глобальных связей.

During the reporting period, only one law, on HIV/AIDS in the Kyrgyz Republic, was analyzed, in 2005. В отчетный период прошел экспертизу только один закон «О ВИЧ/СПИДе в Кыргызской Республике» в 2005 году.

I analyzed the glass from the garbage bag and from the incised wound on your victim's scalp. Я проверил стекло из мусора и из пореза на голове жертвы.

Reaching a proper answer to these questions requires extensive economic modeling, with different variables calculated and regional differences analyzed. Нахождение правильного ответа на эти вопросы требует всестороннего экономического моделирования, с расчетом разных переменных и анализом региональных различий.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen