Verwendungsbeispiele von "and at the same time" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle223 и в то же время130 и вместе с тем2 а в то же время1 andere Übersetzungen90

And at the same time you eat toothpaste. А сами в то же время наглотались зубного порошку.

And at the same time, we're fighting another battle. И в тоже самое время, мы сражаемся и на другом поле.

He came in, and at the same time the bell rang. Как только он вошел, прозвенел звонок.

To achieve Enosis with Europe and at the same time with Greece.” Добиться энозиса с Европой и в тоже самое время с Грецией.”

And at the same time, you and Sarah turn off the power grid. В это же время вы с Сарой выключите питание электростанции.

And at the same time, I thought about this massive group of people I knew: В то же время я подумал об огромном количестве людей, которых я знал:

And at the same time, there was a problem in the city with overflowing cemeteries. В то же время в городе появилась проблема переполнения кладбищ.

And at the same time, I was doing these very large constructions, being 150 meters away. В то же время я создавал огромные кострукции, будучи 150 метров над землей.

And at the same time, we got invited to exhibit at the Shanghai Creative Industry Week. В этот же период мы получили приглашение выставиться на Шанхайской Неделе Творческой Индустрии.

These can reduce total chemical inputs and at the same time help farmers maintain or increase yields. Это может сократить общий объем вводимых химикатов и помочь в то же время фермерам сохранить на прежнем уровне или повысить урожайность.

This policy package would make a direct contribution to growth and at the same time reduce external vulnerability. Этот пакет мер может внести прямой вклад в рост Венесуэлы, одновременно уменьшив ее внешнюю уязвимость.

And at the same time there was a revolution in social thought of John Locke and his collaborators. Одновременно с этим произошла революция общественной мысли: Джон Локке и его коллеги.

And at the same time, it attempts to engage in what you might call familiar psycho-social gaze behaviors. И в тоже время он пытается вступить в то, что вы называете близкий психо-социологический зрительный контакт.

And at the same time, I'm extremely aware how boring it is to hear about other people's happinesses. В то же время я прекрасно осознаю, насколько тяжело слушать о счастье других людей.

And at the same time, some oncologists work relentlessly on their patients until the last day, despite the worst prognoses. В то же время, многие онкологи до последнего дня стараются спасти пациентов, несмотря на пессимистические прогнозы.

And at the same time, the polio eradication program has been working to help with a lot of other areas. И в тоже время программа по искоренению полиомиелита работала, чтобы помочь во многих других областях.

And at the same time I have to watch I don't inhale my own work, at the same time. И одновременно я постоянно слежу за тем, чтобы в это же время не вдохнуть свою собственную работу.

In principle, it would be hypocritical to advocate democracy and at the same time the exclusion of Islamists from peaceful political participation. В принципе, это является лицемерием - быть сторонником демократии, и в то же самое время требовать исключения исламистов из мирного участия в политике.

Those guidelines enhanced the understanding of what constituted reservations by clarifying their limits and at the same time encouraged less drastic solutions. Эти основные положения подкрепляют понимание того, что представляют собой оговорки, уточняя их пределы и в то же самое время поощряя принятие менее жестких решений.

The small cost imposed on not voting makes it rational for everyone to vote and at the same time establishes a social norm of voting. Небольшой штраф за неучастие в выборах делает голосование рациональным для всех, одновременно превращая участие в выборах в общественную норму.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!