Verwendungsbeispiele von "apt" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle70 способный3 andere Übersetzungen67

einblenden

The former is more apt: Первый вариант подходит больше:

I think it's quite apt. Я думаю, оно прямо в точку.

England once again provides an apt illustration. Англия в очередной раз иллюстрирует подобный случай.

A provocative analogy, but is it apt? Дерзкая аналогия, но удачная ли?

Young people are apt to waste time. Молодым людям свойственно терять время.

We are apt to forget this fact. Мы склонны забывать этот факт.

She is apt to lose her temper. Она склонна выходить из себя.

He was not an apt person for the task. Он не был подходящим человеком для этой задачи.

The rich are apt to look down on people. Богачи склонны смотреть на людей свысока.

That path is apt to be muddy after rain. Этот путь после дождя обычно в грязи.

He is apt to give vent to his feelings. Он склонен давать волю эмоциям.

Cultural barriers are apt to distort what is heard. Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух.

Though very apt to procreate children when the time comes. Хотя, в подобающее время она, безусловно, сможет рожать детей.

Nowadays we are apt to forget the benefits of nature. Нынче мы склонны забывать о пользе природы.

Franklin D. Roosevelt’s New Deal provides an apt historical example. «Новый курс» Франклина Рузвельта служит хорошим историческим примером.

After her name, written in brackets was the apt description, horse face. После ее имени, в скобках было оригинальное пояснение: лошадиное лицо.

The former is more apt: Venter’s creation is evolutionary, not revolutionary. Первый вариант подходит больше: творение Вентера является эволюционным, а не революционным.

For all the awe-inspiring promises of technological advance, theirs is an apt concern. Помимо всех впечатляющих обещаний технического прогресса, их возможные опасения оправданы.

You are not apt to meet all of them on your first or second visit. Вы не в состоянии встретиться со всеми во время одного-двух посещений.

Well, I hope you brought extra cameras' cause that mug's apt to crack some lenses. Надеюсь, ты заказала больше камер, потому что этот лох склонен их разбивать.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen