Usage examples of "as of yesterday" in English with translation to Russian

<>
Translations: all25 other translations25
show all
Me too, as of yesterday. Я тоже, со вчерашнего дня.
As of yesterday, he suddenly stopped posting. Вчера он вдруг прекратил писать.
And that was you, as of yesterday. И ты такой же как вчера.
As of yesterday, I am officially 1% done. Вчера я официально покончил с 1% работы.
I need you back at work as of yesterday. Мне нужно чтобы ты был на работе ещё вчера.
She is, or at least she was as of yesterday. Жива, или как минимум была жива вчера.
As of yesterday 140 people had been beaten and injured. По состоянию на вчерашний день 140 человек были избиты и получили ранения.
As of yesterday, I wanted to kill him in his sleep. На вчерашний момент, я хотел убить его, когда он спал.
As of yesterday, I would say we all thought he was. Еще вчера я бы сказала.
A carbon neutral, self-sustaining town - well, city as of yesterday. Углеродно нейтральный, самостоятельный деловой центр - ну, или со вчерашнего дня, город.
As of yesterday, they're suddenly looking to acquire large amounts of c-4. До вчерашнего дня, когда они внезапно обнаружили, что кто-то приобрел огромное количество взрывчатки Си-4.
All right, the good news is as of yesterday you're a free man. Хорошие новости в том, что со вчерашнего дня вы свободны.
As of yesterday, some 160 people had been injured and arrested on the street. По состоянию на вчерашний день около 160 человек были арестованы на улице.
All right, well, I'm guessing as of yesterday, she was somewhere near that hospital. Хорошо, думаю, что со вчерашнего дня она находилась где-то недалеко от больницы.
As of yesterday (21 June 2000), the rear elements of the forces pulling out of Kisangani were at Lindi Bridge. По состоянию на вчерашний день (21 июня 2000 года) арьергард частей, покидающих Кисангани, находился в районе моста Линди.
As of yesterday, those methods had caused the death of more than 700 Palestinians, including 219 children and 89 women. По состоянию на вчерашний день, в результате использования этих методов погибло более 700 палестинцев, включая 219 детей и 89 женщин.
Incidentally, I should like to confirm here the French decision — and its implementation — to accompany World Food Programme convoys to the coasts of Somalia, effective as of yesterday. Кстати, я хотел бы подтвердить принятое Францией решение, вступившее в силу вчера, о сопровождении конвоев Всемирной продовольственной программы к побережью Сомали и начало его осуществления.
Since my last briefing to the Council, some 46 Palestinians and 30 Israelis have been killed as of yesterday, and at least one more Palestinian has been killed since then. Со времени моего последнего брифинга в Совете, согласно информации на вчерашний день, было убито около 46 палестинцев и 30 израильтян, и с тех пор был убит по меньшей мере еще один палестинец.
Suffice it to say that, as of yesterday evening, the conflict had claimed the lives of over 300 Lebanese and 34 Israelis, while injuring over 500 Lebanese and approximately 200 Israelis. Достаточно сказать о том, что, по состоянию на вчерашний вечер, в результате конфликта погибло 300 ливанцев и 34 израильтянина, ранено 500 ливанцев и приблизительно 200 израильтян.
Yes, but as of yesterday, he was Finn, Finn who lied to me, who used me, who tried to erase me from my own body, and now we're just gonna hang out. Да, но еще вчера он был Финном, который лгал мне, использовал меня, пытался лишить меня собственного тела, а сейчас мы собираемся поболтать.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download