Beispiele für die Verwendung von "assist" im Englischen mit Übersetzung "оказывать помощь"
Übersetzungen:
alle4105
помогать899
оказывать помощь661
содействовать240
ассистировать5
результативная передача2
присутствовать2
голевая передача2
andere Übersetzungen2294
The Administrative Management Officer will assist the Director in:
Сотрудник по административному управлению будет оказывать помощь Директору в следующих областях:
I call upon key Member States to assist in this effort.
Я призываю ключевые государства-члены оказать помощь в этих усилиях.
The General Service (Other level) staff member would assist with clerical functions.
Сотрудник категории общего обслуживания (прочие разряды) будет оказывать помощь в выполнении канцелярских функций.
We’re ready to assist in investigations of whatever issues our partners anywhere might have.
Мы готовы оказывать помощь в проведении расследований по любым вопросам, которые могут возникнуть у наших партнеров где бы то ни было.
We have the right, but not the obligation, to assist in the resolution of such disputes.
Мы имеем право, но не обязаны оказывать помощь в разрешении таких споров.
If requested, the WCO will assist Member States in undertaking diagnostic studies aimed at capacity building.
По соответствующей просьбе ВТО будет оказывать помощь государствам-членам в проведении диагностических исследований в целях укрепления потенциала.
Developing countries should assist Africa in carrying out and developing its research and development capabilities in agriculture;
развитые страны должны оказывать помощь Африке в проведении научно-исследовательских и проектно-конструкторских работ в области сельского хозяйства и укреплении ее соответствующего потенциала;
The Provisional Technical Secretariat will continue to assist States signatories in establishing and operating their national data centres.
Временный технический секретариат будет и в дальнейшем оказывать помощь государствам, подписавшим Договор, в деле создания и эксплуатации национальных центров данных.
The head of MSC-West, or his/her representatives, who will assist by organizing meetings and preparing reports;
руководитель МСЦ-Запад или его/ее представители, оказывающие помощь в организации заседаний и подготовке отчетных документов;
UNCTAD continues to assist the Government of Mali in setting up a national task force on trade facilitation.
ЮНКТАД продолжает оказывать помощь правительству Мали в создании национальной целевой группы по упрощению процедур торговли.
It is also recommended that UNOCI assist the integrated command centre in providing security for the mobile courts operations.
Также рекомендуется, чтобы ОООНКИ оказывала помощь единому командному центру для обеспечения безопасности работы выездных судов.
There are other models they are working on that will assist Russian soldiers in dangerous demining missions,” Bendett said.
Работа ведется также над созданием других моделей, которые будут оказывать помощь российским солдатам при проведении опасных операций по разминированию, — отметил Бендетт.
Assist in the drawing-up of proposals for setting up, where appropriate, information transmission by warning and alarm systems;
оказывает помощь в подготовке предложений относительно создания, при необходимости, систем оповещения и сигнализации с целью передачи информации;
Moreover, in collaboration with ITC, UNCTAD can assist the PA in developing appropriate strategies for improving supply-chain management.
Кроме того, ЮНКТАД в сотрудничестве с МТЦ может оказать помощь ПО в разработке соответствующих стратегий для улучшения управления системой материально-технического снабжения.
Therefore, pilots, cargo inspectors and other persons that might assist the carrier would not be protected by “Himalaya clauses”.
Следовательно, лоцманы, инспекторы груза и другие лица, которые могут оказывать помощь перевозчику, не будут пользоваться защитой, обеспечиваемой " Гималайской оговоркой ".
The Legal Adviser would be required to assist in defending the disputes, complaints and claims in an arbitration process.
В ходе арбитражного процесса необходимо участие юрисконсульта, оказывающего помощь в защите прав при рассмотрении споров, жалоб и исков.
Assist geographic desk officers in adjusting model concepts of operation to specific country situations when new operations are established;
оказывать помощь сотрудникам, курирующим географические регионы, в корректировке типовых концепций операций с учетом конкретного положения в странах при учреждении новых операций;
It also seeks to assist the disabled and to train the personnel who will be concerned with their rehabilitation.
Она также стремится оказывать помощь инвалидам и обеспечивать подготовку персонала, который будет заниматься их реабилитацией.
The challenge remains to assist returnees in rebuilding their lives and educating their children in the communities of return.
Задача остается прежней — оказать помощь беженцам в возвращении к нормальной жизни и дать образование их детям в принимающих их общинах.
I share that view, but remain ready to assist the ICTY in fulfilling its mandate, should it request it.
Я разделяю эту точку зрения, но готов оказать помощь МТБЮ в выполнении его мандата при соответствующей просьбе.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung