Ejemplos de uso de "at the sight of" en inglés con traducción al ruso

<>
Francis faints at the sight of blood. Фрэнсис теряет сознание при виде крови.
I faint at the sight of blood. Я падаю в обморок при виде крови.
Yeah, and homeboy hurls at the sight of blood. Да, и наш домашний мальчик падает в обморок при виде крови.
He was confounded at the sight of the teacher. Он был смущён при виде учителя.
I get real faint at the sight of blood. Я становлюсь очень слаб при виде крови.
The dog ran away at the sight of me. Собака убежала при виде меня.
Everyone lost their minds at the sight of gold. При виде золота все утратили разум.
How come you turn silly at the sight of every skirt? И как только можно терять голову при виде каждой юбки?
It was odd the way she ran away at the sight of the police. И тогда еще было странно, как она убежала при виде полиции.
I promise to bottle up my repulsion at the sight of your hair in the drain. Я обещаю не показывать свое отвращение при виде твоих волос в водостоке.
"Oh, dear me," ejaculated Mrs. Pepper, sinking in a chair at the dismay at the sight of Ben's red face. "О, дорогой", - воскликнула миссис Пеппер, провалившись в кресле от тревоги при виде красного лица Бена.
I know you get all aquiver at the sight of blood, but it'll be a long night and you're tired. Я знаю, вы все радостно трепещете при виде крови, но ночь будет длинной, а вы устали.
Cos I've really got better things to do than stand around here, watching your tongue hanging out like a roller blind at the sight of someone called Candy Mountains. Потому что у меня есть занятия получше, чем стоять здесь и смотреть, как твой язык свисает, словно шторка на роликах при виде кого-то по имени Кенди - Леденцовые Горы.
He ran at the sight of the policeman. Он убежал, увидев полицейского.
Grown men quake at the sight of me. Взрослые мужчины дрожат, глядя на меня.
At the sight of them, his heart stops beating. Он посмотрел на них, и сердце бывшего марафонца не выдержало.
He ran away at the sight of the policeman. Он убежал, завидев полицейского.
You turn three shades of green at the sight of it. При ее виде ты весь зеленый становишься.
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat. Моя жена вздрогнула, увидев одноглазую кошку.
I literally just whooshed at the sight of your face, so no. Я буквально только что свистел тебе вслед, так что нет.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.