Beispiele für die Verwendung von "be based on" im Englischen mit Übersetzung "основываться"
First, it should be based on a broad international consensus.
Во-первых, они должны основываться на широком международном консенсусе.
That consensus would have to be based on mutual recognition and accommodation.
Этот консенсус должен основываться на взаимном признании и примирении.
That Union should be based on a common human, economic, and energy space.
Этот союз должен основываться на общем человеческом, экономическом и энергетическом пространстве.
Reporting can be based on the organization's partial ownership, or equity share.
Отчеты могут основываться на частичном владении организации или доле собственного капитала.
Tax reports can be based on the value-added tax (VAT) register date
Налоговые отчеты могут основываться на дате регистрации налога на добавленную стоимость (НДС)
Thus, social relations were to be based on equality and justice, not religious beliefs.
Таким образом, социальные отношения должны были основываться на равенстве и справедливости, а не на религиозных убеждениях.
Public policy, however, should be based on evidence and logic, not glib sociological babble.
Государственная политика, однако, должна основываться на проверенных данных и логике, а не на поверхностной социологической болтовне.
Main accounts can be based on transaction types, value models, and other main accounts.
Счета ГК могут основываться на типах проводок, моделях стоимости и других счетах ГК.
Multiple payment methods for stores can be based on a single organization-wide payment method.
Несколько способов оплаты для магазинов могут основываться на одном общеорганизационном способе оплаты.
Rapid economic growth is to be based on the private sector, including foreign direct investment.
Быстрый экономический рост должен основываться на частном секторе, включая прямые иностранные инвестиции.
In all cases, such major suggested changes should be based on statistical experience and evidence.
Во всех случаях такие серьезные предлагаемые изменения должны основываться на статистическом опыте и фактах.
The groupings can be based on the organization, size, turnover, or type of the stores.
Группировки могут основываться на организации, размере, обороте или типе магазина.
Data on megafauna abundance, biomass, species structure and diversity are to be based on photographic transects.
Данные о плотности мегафауны, биомассе, структуре и разнообразии видов должны основываться на фотографических сечениях.
The self-assessment and the dialogue among experts should be based on adequate and credible information.
Самооценка и диалог между экспертами должны основываться на адекватной и достоверной информации.
At the same time, any judicial proceedings had to be based on sufficient and concrete evidence.
В то же время любые судебные процедуры должны основываться на достаточных или конкретных доказательствах.
But continued political support for the IMF needs to be based on fairness in the institution itself.
Однако продолжающаяся политическая поддержка МВФ должна основываться на честности в самом институте.
Growth in the eurozone will be based on the resulting increase in domestic demand, rather than exports.
Рост в еврозоне будет основываться на последовательном увеличении внутреннего спроса, а не экспорта.
But trans-Pacific peace must be based on a balance not of power but of mutual benefit.
Но тихоокеанский мир должен основываться не на энергетическом балансе, а на взаимной выгоде.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung