Verwendungsbeispiele von "best part" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
And here's the best part. Вот вам самое главное.
The leftovers are the best part. Остатки еды - это самое вкусное.
The best part of a root beer float? Знаете, что самое классное в шипучке с мороженым?
You know the best part of this guest list? А знаешь, в чем главное преимущество этого списка гостей?
Oh wait, I didnt tell you the best part. Стой, я самого главного не рассказала.
Yes, Pooh, but the best part is when it stops. Да, Винни, но лучше всего, когда прыжки заканчиваются.
And you know, the best part about beating the pants off you? Знаешь, что лучшее в том, что вас разобьют наголову?
The best part, it took only $200 dollars to make the first prototype. А самое хорошее, что потребовалось всего 200$, чтобы создать первый прототип.
Even the base model, the 300, is the best part of 30 grand. Даже базовая модель, 300, лучшее что есть за 30 штук.
The best part of this story is that there is amazing potential for growth. Самое интересное в этом сюжете — наличие удивительно большого потенциала роста.
And the best part is, you don't have to lick them off a spoon. А лучше всего то, что тебе не придётся слизывать его с ложки.
The best part is that every time your Manager makes a profit, so do you! Самое приятное, что каждый раз, когда выбранный вами менеджер получает прибыль, вы также выигрываете!
Some street racers install it, and the best part is, not many places sell it. Некоторые стритрейсеры устанавливают его, но главное, не так много мест где он продаётся.
The best part is we'd still be available to you in any capacity you wish. А главное, мы будем по-прежнему доступны для вас в любом объёме.
And the best part: It could do all this in about 10 dives through Enceladus’ plumes. И самое важное — он может сделать это всего за десять погружений в выбрасываемые Энцеладом струи.
And if we look at our lives, we have indeed taken the best part of the meat. И, глядя на наши жизни, мы действительно взяли лучший кусок мяса.
But the best part is the message that the Yahoo help desk got about 20 minutes later. Однако самое интересное - сообщение в службу поддержки Yahoo 20 минут спустя.
You know what the best part about picking a girl up for a party is, don't you? Знаешь, что лучше всего в том, чтобы забрать девушку на вечеринку?
And the best part is, the whole package fits neatly in the space where my giblets used to be. А самое крутое то, что эта штука аккуратно помещается в то место, где раньше были мои кишки.
And that's what I want to focus on - the one who takes the best part of the meat. На это я бы хотел обратить внимание - тот, кто берет себе лучший кусок мяса.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen