Verwendungsbeispiele von "breakthroughs" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle419 прорыв327 прорывной20 впечатляющий4 рывок2 andere Übersetzungen66

Both breakthroughs constitute a stunning advance in stem cell research. Оба научных открытия являются ошеломляющим прогрессом в сфере исследования стволовых клеток.

We need storage breakthroughs for these intermittent clean-energy sources. Нам необходимо складировать эти прерывистые источники экологически чистой энергии.

I mean, there is plenty of knowledge and scientific breakthroughs. Ведь знаний и научных достижений имеется достаточно.

Xi’s visit is not expected to usher in any breakthroughs. От визита Си не ожидают каких-либо крупных достижений.

Importantly, developing countries achieved several breakthroughs in the new trade agenda. Важно также, что развивающиеся страны добились крупных уступок в свою пользу в повестке новых переговоров по торговле.

The same breakthroughs now possible in education can occur in health care. Крупные достижения, аналогичные тем, что возможны сегодня в образовании, могут случиться и в здравоохранении.

Technological breakthroughs have boosted these energy sources’ competitiveness relative to fossil fuels. Технологические достижения расширили конкурентоспособность этих видов источников энергии по сравнению с ископаемым топливом.

This is the manufacturing facility for one of their biggest cost breakthroughs. Перед вами фабрика по производству одного из самых малозатратных устройств.

These breakthroughs came about thanks to the dedicated mediation of Mandela and Zuma. Эти решительные перемены произошли благодаря настойчивому посредничеству Манделы и Зумы.

This was one of the most brilliant breakthroughs in all of food science. Это было одним из самых выдающихся достижений во всей науке о питании.

Once it can be done reliably, it will pave the way for important medical breakthroughs. Как только это можно будет сделать надежным способом, это проложит путь к важным революционным открытиям в области медицины.

This is not to say that agenda-driven projects do not also lead to important breakthroughs. Это не означает, что проекты с инициативой не приводят к таким же значимым достижениям.

Private investment in research directs curiosity onto paths where new scientific breakthroughs promise high economic potential. Политики надеются, что исследования будут выполнять функцию двигателя экономического роста.

Their scientific breakthroughs have helped to feed the world, and we’ll need more of them. Их научные открытия помогли накормить мир, и нам нужно больше таких центров.

But, then, this is the Middle East, where earlier breakthroughs grew out of defeat, not victory. Но с другой стороны, это Ближний Восток, где более ранние достижения возникли из поражения, а не из победы.

But innovation as a fundamental value explains the scientific breakthroughs of the West versus the East. Но именно новаторство как основополагающая ценность объясняет научный прогресс Запада по сравнению с Востоком.

Just as scientific breakthroughs can facilitate technological innovation, technological advances enable scientific discovery, which drives more technological change. Так же, как научные открытия могут ускорять технологические инновации, технологические достижения позволяют делать новые научные открытия, которые стимулируют технологические изменения.

Competition policy, however, faces great difficulty in dealing with industries in which technical breakthroughs can create apparently instant monopolies. Однако конкурентная политика сталкивается с большими трудностями, когда дело касается отраслей промышленности, в которых крупные технические достижения могут приводить к моментальному возникновению монополий.

But that is not where scientific breakthroughs come from, and it is not where ultimate cost-effectiveness comes from. Но не здесь возникают научные открытия, и не отсюда происходит максимальная рентабельность.

Recent breakthroughs in our understanding of molecular mechanisms have revolutionized many fields of biology, including cell biology and developmental biology. Последние достижения в нашем понимании молекулярных механизмов стали революцией для многих областях биологии, в том числе клеточной биологии и биологии развития.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen