Verwendungsbeispiele von "brunt" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle103 удар19 главный удар9 andere Übersetzungen75

You have to break the contract with Brunt. Ты должен разорвать контракт с Брантом.

Meanwhile, low-income Greek households have borne the brunt of austerity. Между тем, греческие домохозяйства с низким уровнем доходов несут основную тяжесть жесткой экономии.

His upper torso and face took the brunt of the damage. Основная сила взрыва пришлась на верхнюю часть туловища и лицо.

And, since 2008, this same group has borne the brunt of austerity. При этом, начиная с 2008 года, именно на эту группа легло основное бремя политики сокращения госрасходов.

Last year in Kosovo, America bore the brunt of the military campaign. В прошлом году в Косово Америка взяла на себя основную тяжесть проведения военной кампании.

But it is Pakistan’s neighbors that are bearing the brunt of its state-sponsored terrorism. Но есть соседи Пакистана, которые несут на себе всю тяжесть его государственного терроризма.

Of course, it is not the tycoons who will bear the brunt of the economic crisis. Конечно, олигархи не будут нести на себе основную тяжесть экономического кризиса.

The last time that happened, in the 1970s, lower-income people bore the brunt of the pain. Последний раз, когда такое случалось (в 1970-х годах), большего всего пострадали люди с низкими доходами.

In others, they are the ones who bear the brunt of the worst effects of war, including displacement. В других ситуациях в результате последствий войны, включая перемещение населения, тяжелее всего приходится именно детям.

Our cities, neighbourhoods, streets, hotels and offices bear the brunt of the terrorist fanatic rage every single day. Наши города, районы, улицы, гостиницы и офисы испытывают на себе фанатичную ярость террористов каждый день.

Of course, the brunt of the costs of injury and death is borne by soldiers and their families. Безусловно, основная тяжесть издержек при ранении или смерти ложится на плечи самих солдат и их семей.

In any case, as Trump shakes up the existing world order, Europe will bear the brunt of the shocks. В любом случае, пока Трамп перетряхивает существующий мировой порядок, основные последствия всех этих шоков лягут на Европу.

Noa, who was walking ahead of the others, bore the brunt of the explosion and died of her wounds. Ноа, которая шла впереди остальных, оказалась почти в эпицентре взрыва и скончалась от полученных ран.

You know we're going to lose, and you want my client to take the brunt of the award. Ты думаешь, мы проиграем, и хочешь, чтобы мой клиент отдувался за всех.

Young people aged 18-25 years appear to be bearing the brunt of changes to the domestic and global economy. Молодежь в возрасте 18-25 лет несет на себе основную тяжесть перемен в национальной и мировой экономике.

In the end, it is internet companies that are losing and bearing the brunt of today’s new digital battlegrounds. В конце концов, именно интернет-компании несут потери и основную тяжесть новых цифровых боев современности.

The brunt of this cost will fall on low-income countries, where 25% of populations will still live in extreme poverty. Бремя этих расходов ляжет на страны с низким уровнем дохода, где 25% населения, по-прежнему, живут в условиях крайней нищеты.

They have borne the brunt of 40 years of war, and are well aware that international forces are planning their departure. Они пережили основную тяжесть 40 лет войны, и они полностью отдают себе отчет, что международные силы планируют свой уход.

Shareholders in Swiss exporters such as Swatch and Richemond and financials including Credit Suisse took the brunt of the sell-off. Акционеров экспортеров Швейцарии, таких как Swatch и Richemond и финансовых компаний, в том числе и Credit Suisse, постигла самая жестокая распродажа.

Vulnerable communities face the brunt of climate change – from rising sea levels and extreme weather events to prolonged severe droughts and flooding. Уязвимые группы населения становятся главными жертвами последствий изменения климата, таких как повышение уровня моря, необычные погодные явления, длительные и суровые засухи, наводнения.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen