Exemples d’usage de "bumpkin" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
How can that country bumpkin. Как эта деревенщина может.
A country bumpkin with ambition, I see. Провинциальный мужлан с амбициями, как я погляжу.
I'm a retarded country bumpkin. Я отсталая деревенщина.
He thinks he's some bumpkin from the sticks. Он считает его каким-то мужланом из захолустья.
Where are you, you Swedish bumpkin? Где ты, шведская деревенщина?
A bumpkin would hardly have answered her in the newspaper. Я не видела, чтобы мужланы читали газеты.
I never knew you used to be such a bumpkin! Никогда не знал, что ты такая деревенщина!
But I would have that bumpkin followed day and night. Но я бы хотел, чтоб ты следила за той деревенщиной день и ночь.
One last cinderella moment Before you turn back into a bumpkin. Последний момент Золушки, перед превращением в деревенщину.
Everyone I meet on the street thinks I'm a bumpkin. Все, с кем я познакомилась, думают, что я - деревенщина.
Every village bumpkin believes the eagles carry schoolchildren with satchels on their backs. Всякая деревенщина верит, что орлы уносят школьников вместе с ранцами.
Well, just my brother Chuy and I, say hello Chuy, don't be a bumpkin. Мой брат Чуй и я, поздоровайся, Чуй, не будь деревенщиной.
I guess to the bumpkins in this town maybe. Разве что для здешних деревенщин.
Well, that might fool some provincial bumpkins. Что ж, это должно одурачить нескольких провинциальных мужланов.
He has taken four country bumpkins and turned them into musicians. Он взял четырех деревенщин и превратил их в музыкантов.
Well, these bumpkins gave me one last request, and I. Ну, эти мужланы сделали мне последнее одолжение, и я.
Oh, that's brilliant, bumpkin. О, это просто замечательно, идиот.
Know what this Bumpkin said? Знаешь, что ей этот бомж сказал?
You, Bumpkin, you be the manager. Давай, бомж, будешь управляющим.
What kind of bumpkin dance is that? Что это за дебильный танец?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger