Verwendungsbeispiele von "by then" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle124 к тому времени57 andere Übersetzungen67

Isabelita, by then his third wife, became vice-president. Его третья жена Изабелита стала вице-президентом.

You'll have cleared out all the suckers by then. И Вы тогда всех этих прохиндеев оставите на бобах.

And much can happen by then to change the electoral equation. К тому моменту многое может случиться, меняя электоральные расчёты.

The cult of Hafez had, by then, replaced Syrians’ free will. Культ Хафеза заменил сирийцам свободу воли.

And by then, America’s trade account may have been rebalanced. А к тому моменту внешнеторговый баланс Америки, может быть, уже выровняется.

I'll be pickled and on the top shelf by then. Тогда меня замаринуют и поставят на верхнюю полку.

By then EMC had spun out VMware as its own company. В этот момент EMC поддерживала фирму VMware как свою собственную.

Either soft or hard, because by then it makes no difference. Висячий и стоячий, это тогда уже не имеет значения.

That can't be, the off-license was closed by then. Не может быть, она уже закрыта была.

The question is what will have become of American democracy by then. Вопрос лишь в том, что станет с американской демократией к этому моменту.

By then, however, it was too late to avert a major catastrophe. Тогда, однако, было уже слишком поздно, чтобы избежать серьезной катастрофы.

You don't flip Little Toro by then, I'm pullin 'ya out. Не уломаешь малыша Торо, я тебя отзываю.

By then it was too late for them to redeem their tarnished image. Но тогда уже было поздно, чтобы восстанавливать свой запятнанный имидж.

By then business will be listed you won't have to stay in the fruit market. Когда бизнес станет публичным, тебе не нужно будет работать на рынке.

Nothing prevents us from hoping that a fair and just peace can be achieved by then. Ничто не мешает нам верить в то, что к этому сроку можно достигнуть мира на справедливых условиях.

Colt took me up to the roof, but by then the gate to the pool was locked. Кольт повёл меня на крышу, но вход в бассейн уже закрыли.

16/17 Feb: Eurogroup meets again; Greece needs to submit a bail-out extension request by then. 16/17 Фев: Еврогруппа соберется вновь; Греция должна подтвердить вопрос своего спасения.

Do they think they’ll be back to their target of “below, but close to, 2%” by then? Неужели они думают, что они вернутся к своей цели "не ниже, но близко к 2%"?

Raqqa was in rapid decline by then, and the city’s despair would intensify over the next decade. Ракка находилась в состоянии быстрого упадка, а в течение следующего десятилетия это отчаянное состояние лишь усиливалось.

The question raised in October 2003 by then US Secretary of Defense Donald Rumsfeld is no less relevant today: Вопрос, поставленный в октябре 2003 года министром обороны США Дональдом Рамсфелдом, не менее актуален и сегодня:

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!