Beispiele für die Verwendung von "characterize" im Englischen
Übersetzungen:
alle640
характеризоваться210
характеризовать146
охарактеризовать86
называть64
быть характерным54
описывать7
описываться2
охарактеризовывать2
характеризировать1
служить отличительным признаком1
andere Übersetzungen67
Similar restraint continues to characterize Obama’s response to the standoff with Russia.
Точно такой же сдержанностью характеризуется реакция Обамы на конфликт с Россией.
Mathematicians like to characterize things by being formalist.
Математики обычно характеризуют вещи формальным образом.
How would you characterize the historical significance of what's happened?
Как бы вы охарактеризовали историческое значение происходящего?
The American public is absolutely allowed to fear Russia and characterize it as a national-security threat.
Американская общественность имеет полное право бояться России и называть ее угрозой национальной безопасности.
This is one more demonstration of the hypocrisy and inconsistency that characterize much nonproliferation policy, especially as it relates to the Middle East.
Перед нами очередной пример лицемерия и непоследовательности, которые характерны для политики нераспространения, особенно в ее ближневосточном аспекте.
The second method was to characterize the effects of coal properties, combustion conditions and flue gas cleaning methods on the speciation and capture of Hg.
Второй метод заключался в том, чтобы описать влияние свойств угля, условий сгорания и методов очистки дымового газа на анализ состава и улавливание Hg.
For sediment properties: determine the basic properties of the sediment, including measurement of soil mechanics, to adequately characterize the surficial sediment deposits which are the potential source of deep-water plume; sample the sediment taking into account the variability of the sediment;
в области свойств осадков: устанавливать основные свойства осадочного слоя, включая измерение механических параметров почвы, адекватно охарактеризовывать поверхностные отложения осадков, являющихся потенциальным источником глубоководного шлейфа; производить отбор проб осадков с учетом их вариативности;
Yet, given the chaos and paralysis that increasingly characterize Palestinian politics, that opportunity will go untaken.
Тем не менее, принимая в учёт хаос и паралич, которым всё больше характеризуется палестинская политика, эта возможность, скорее всего не будет реализована.
This 37-year-old quote does not characterize an entire career.
Эта цитата 37-летней давности не может характеризовать весь его жизненный путь.
Five years into this new era, how should we characterize it?
Как же стоит охарактеризовать эту новую эру, начавшуюся пять лет назад?
States sometimes themselves characterize the statements made at signature or ratification as a reservation, declaration, statement of understanding, etc..
Государства сами иногда называют заявления, сделанные при подписании или ратификации, оговоркой, декларацией, заявлением о понимании и т.д..
Given lower labor costs, local businessmen could decide to invest under the conditions of uncertainty and high risk that characterize post-conflict situations.
В условиях низкой стоимости рабочей силы местные бизнесмены могут принять решение инвестировать в условиях нестабильности и высокого риска, которые характерны для послевоенной ситуации.
And essentially what Bayes did was to provide a mathematical way using probability theory to characterize, describe, the way that scientists find out about the world.
И главное, что сделал Байес, это предложил математическую модель, основанную на теории вероятности, описывающую то, как ученые совершают открытия.
For sediment properties: determine the basic properties of the sediment, including measurement of soil mechanics, to adequately characterize the surficial sediment deposits and the potential source of deep-water plume; sample the sediment taking into account the variability of the sediment distribution;
в области свойств осадков: устанавливать основные свойства осадочного слоя, включая измерение механических параметров почвы, адекватно охарактеризовывать поверхностные отложения осадков и потенциальный источник глубоководного шлейфа; производить отбор проб осадков с учетом вариативности их распределения;
The Israeli-Russian relationship is not encumbered by the sort of domestic political expectations, either positive or negative, that characterize American treatment of U.S. relations with either of the other two countries.
Израильско-российские отношения не отягощены подобного рода внутриполитическими ожиданиями — ни положительными, ни отрицательными — которыми характеризуется восприятие Соединенными Штатами своих отношений с каждой из этих двух стран.
The principal indicators used to characterize core trunk pipeline operations are listed below.
Ниже изложено содержание основных показателей, характеризующих основную транспортную деятельность магистральных трубопроводов.
Some might characterize this course as shameful appeasement, but it is really good sense.
Некоторые могут охарактеризовать этот курс как позорную политику умиротворения, но это действительно разумно.
The second was to characterize the Ukrainian government as the irresponsible player who was uninterested in finding a settlement.
Во-вторых, он назвал украинское правительство безответственным и сказал, что оно не заинтересовано в поисках урегулирования.
To the extent that a greater willingness to compromise with Moscow may characterize the approach of several leading European governments, however, the second option becomes more problematic.
Но поскольку для ряда ведущих европейских государств характерны большая готовность и желание идти на компромисс с Москвой, второй вариант тоже весьма проблематичен.
In the maelstrom of events and news that characterize the current global crisis, it is often difficult to keep a clear head and a sense of what is really going on.
В водовороте событий и новостей, описывающих сегодняшний всемирный кризис, часто бывает трудно сохранить ясность мыслей и понять то, что действительно происходит.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung