Exemples d’usage de "cloak and dagger" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous23 autres traductions23
Pretty cloak and dagger, no? Милый плащ и кинжал, не так ли?
Very cloak and dagger of you. Да вы прямо рыцарь плаща и кинжала.
Then why the cloak and dagger? Тогда почему плащ и кинжал?
Apologies for the cloak and dagger. Прости за всю эту таинственность.
No more cloak and dagger games. Нет, никаких больше рыцарей плаща и шпаги.
Sorry about all the cloak and dagger. Извини за все прятки.
So, why all the cloak and dagger, Ben? Ну, и зачем все эти плащи и кинжалы, Бен?
So what's with the cloak and dagger? Так что там за рыцарь плаща и кинжала?
No need for the cloak and dagger, peter. Не надо шпионских трюков, Питер.
What's with all the cloak and dagger? Так, это ещё что за прятки?
Was this whole cloak and dagger thing strictly necessary? А все это нагнетание интриги так необходимо?
So what's with all the cloak and dagger? Так, и что это за игры плаща и кинжала?
Pack up your cloak and dagger and go home. Пакуйте свою мантию и скипетр и возвращайтесь домой.
You want to explain all the cloak and dagger? Не хотите объяснить, к чему вся эта скрытность?
Perhaps cloak and dagger isn't your strong suit, Mercier. Может быть, ведение шпионских игр - не ваша сильная сторона.
I don't like this cloak and dagger stuff, Trudy. Мне не нравятся эта шпионские игры, Труди.
I mean, you guys are usually so cloak and dagger. Просто вы обычно сами себе на уме.
Fond of a bit of cloak and dagger, was our Stephen. Наш Стивен, был любителем "Меча и Рыцарского Плаща".
I'm actually in the cloak and dagger division of the embassy. Я служу в департаменте плаща и кинжала.
Sort of cloak and dagger, Meeting all the way out here, emmett. Встречаемся тут с тобой как в шпионских романах, Эммет.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !