Verwendungsbeispiele von "cold case" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

So Ducky's cold case didn't kill himself, he was murdered. Итак, жертва из нераскрытого дела Даки не самоубийца, его убили.

But don't take on a cold case squad's old baggage. Но не берись за висяк из архива оперативников.

I'm investigating a cold case, the murder of a young girl, Rachel Wells. Я расследую нераскрытое дело, убийство девочки, Рэйчел Уэллс.

I was just taking advantage of her absence to dig through some cold cases. Я воспользовался её отсутствием, чтобы покопаться в нераскрытых делах.

So, I decided to try mental stimulation, and I joined a group of mystery enthusiasts who solve cold cases. Поэтому я решил попробовать умственную стимуляцию, и присоединился к группе загадочных энтузиастов, которые расследуют нераскрытые дела.

Solving a cold case like this. Расследовать нераскрываемые дела, как это.

You've be solving a cold case. То ты раскроешь дело.

We're taking over a cold case. Мы работаем по старому делу.

Ducky's working on a cold case, unofficially. Даки работает над старым делом, не официально.

You had your task force investigate the cold case. Вы отдали объединенной группе расследовать старое дело.

Well, it's a good thing you did because Ducky's cold case is warming up. Хорошо что ты это сделал, потому что замороженное дело Даки разогревается.

If there's any connection to the cold case, though, there was no evidence of sexual assault. Если всё же есть связь с глухарём, там не было никаких улик, указывающих на сексуальное насилие.

Yeah, we watched Cold Case, made paninis and then went to bed. Да, посмотрели телик, сделали пару бургеров и пошли спать.

We opened an investigation in '08, but it quickly became a cold case. Мы начали расследование в 2008, но все быстро заглохло.

You've closed three cases, including one very cold case. Ты раскрыла три дела, включая глухое дело из архива.

I was investigating a cold case involving Tommy the Irishman. Я расследовала глухое дело, связанное с Томми Ирландцем.

Because this isn't just some cold case that that mutt is hawking, it's my cold case. Потому что это не просто нераскрытое дело, о котором треплется этот болван, это мой "глухарь".

NYPD cannot interfere on the off chance that he might be involved in a 32-year-old cold case. Полиция не может действовать на авось, надеясь, что он мог быть замешан в глухаре 32-летней давности.

These are Cold Case files pertaining to the "Shoreditch Creeper" murders, circa 1979 to 1983, unsolved killings, which we believe were committed by William Carney. Здесь файлы из остановленного расследования, относящиеся к убийствам цикла "Шордич Крипера" с 1979 по 1983, не расследованные убийства, которые, как мы считаем, были совершены Уильямом Карни.

There were no witnesses, so the trail went cold, they never solved the case. Свидетелей не было, след остыл, короче - глухарь.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen