Beispiele für die Verwendung von "contracted" im Englischen mit Übersetzung "сокращаться"
Übersetzungen:
alle1302
заключать918
сокращаться112
сокращать44
заражаться34
сжиматься11
заболеть5
договорный5
законтрактовать1
andere Übersetzungen172
Meanwhile, gross government investment, already minuscule, contracted even further:
Между тем, общие правительственные капиталовложения, и так мизерные, сократились еще больше:
In the US, as the financial sector soared, the manufacturing base contracted sharply.
В США во время резкого роста финансового сектора резко сократилась производственная база.
In Egypt’s case, the crucial tourist sector contracted sharply after the revolution.
В случае Египта, ключевой туристический сектор после революции резко сократился.
Public-sector demand has also contracted, owing to state and local governments' deteriorating budgets.
Спрос государственного сектора также сократился, в связи с ухудшением состояния бюджетов штатов и местных правительств.
The economy contracted by a whopping 18%, and the unemployment rate peaked above 22%.
Экономика сократилась на ошеломляющие 18%, а уровень безработицы достиг своего максимума, превысив 22%.
In 2013, the year Rouhani assumed office, inflation exceeded 40%, and GDP contracted by 6%.
В 2013 году, когда Рухани стал президентом, инфляция превысила 40%, а ВВП сократился на 6%.
Meanwhile, the Egyptian economy contracted by 0.8%, and one million Egyptians lost their jobs.
Между тем, египетская экономика сократилась на 0,8%, и один миллион египтян потерял рабочие места.
The ruble has plummeted 130% since 2014 began, and GDP in 2015 contracted by 3.7%.
Начиная с 2014 года рубль стремительно упал на 130 %, а ВВП в 2015 году сократился на 3,7 %.
Meanwhile, gross government investment, already minuscule, contracted even further: from 2.7% to 2.4% of GDP.
Между тем, общие правительственные капиталовложения, и так мизерные, сократились еще больше: с 2,7% до 2,4% от ВВП.
Yet, at the same time, Palestinian personal incomes contracted by almost 40 per cent in real terms.
Но в то же время личные доходы палестинцев сократились почти на 40 процентов в реальном выражении.
And once the muscle's contracted completely, everything's stored up - the latch flies upward, and you've got the movement.
И после того как мышца полностью сокращается, все сохраняется - защелка открывается, и происходит движение.
At least 38 US states now host FDI projects from China, and competition for Chinese investment has intensified as states' budgets have contracted.
По крайней мере, в 38 американских штатах сейчас есть проекты, связанные с ПИИ из Китая, а конкурс на китайские инвестиции усилился по мере сокращения бюджетов штатов.
As Spain’s tradable-goods sector contracted in response to the expansion in Germany, it could respond in one of only three ways.
Учитывая, что сектор товаров для внешнего рынка в Испании сократился под влиянием расширения такого сектора в Германии, существует только три сценария реакции Испании.
According to South Korea’s central bank, North Korea’s economy grew by 3.9% in 2016, but may have contracted in 2017.
По данным центрального банка Южной Кореи, в 2016 году экономика Северной Кореи выросла на 3,9%, но, возможно, сократилась в 2017 году.
The economy contracted by 6.8% year on year in 2014, and output has plunged by 15% in each of the two last quarters.
ВВП в 2014 году сократился на 6,8%, а уровень производства в течение двух последних кварталов снижался на 15% в квартал.
In recent years, lending by both institutions contracted dramatically, even though they have increasingly become the exclusive lenders to the world's poorest countries.
В последние годы кредитование со стороны обеих организаций сокращалось резкими темпами, даже не смотря на то, что они все больше становились исключительными кредиторами самых бедных стран в мире.
President de la Rúa countered the terms of trade and interest rate shocks from abroad with domestic tax increases, even as the economy contracted.
Президент де ла Руа, для того чтобы обеспечить выполнение условий по торговым сделкам и выплатам процентов по займам за границей, повышал внутренние налоги, несмотря на то, что экономика сокращалась.
That would be three consecutive months of mom decline, suggesting that the economy contracted towards the end of 2014. The news could leave GBP vulnerable.
Такое снижение в месячном исчислении наблюдается три месяца подряд, предполагая, что экономика сократилась в конце 2014 года, данная новость может оставить GBP уязвимым.
Security perimeters around provincial cities and towns remained restricted and in six areas (Moxico, Bié, Malanje, Uíge, Bengo and Kuando Kubango) perimeters contracted under intense pressure.
Периметры безопасности вокруг крупных и мелких провинциальных городов остаются ограниченными, а в шести районах (Мошико, Бие, Маланже, Уиже, Бенго и Квандо-Кубанго) в результате активного давления извне периметры зон безопасности даже сократились.
Global trade contracted in 2009 at a rate not seen since the Great Depression, and those paying the heaviest price are those who can least afford it.
Объем глобальной торговли в 2009 году сократился в таком размере, которого не было со времен Великой депрессии, и самую большую цену платят те, кто меньше всего может себе это позволить.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung