Verwendungsbeispiele von "country's" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle62675 страна50438 область4255 государство3678 население1827 страновый1549 родина134 избиратели118 деревня111 периферия76 местность73 кантри31 загородный29 ландшафт27 деревенский26 сфера24 остановка в пути2 присяжные заседатели1 andere Übersetzungen276

einblenden

Neither moved the country's ruling mullahs. На правящих мулл Ирана ни та, ни другая резолюция не произвела никакого впечатления.

These resources are part of the country's patrimony. Эти ресурсы являются государственной вотчиной.

Spending it would not add to any country's fiscal deficit. Расходование этих средств не приведет к дефициту бюджета.

now it is the most significant cause of the country's disintegration. Сейчас - это крупнейший фактор его десинтеграции.

I used to be ladylike, but this country's made me blunt. Я была настоящей леди, но эти места сделали меня прямой.

That's roughly 13% of the country's budget for public education. Это приблизительно 13% бюджета государственного образования Бразилии.

In fact, remedying the country's ills requires building strong state institutions. На самом же деле оздоровление Ливии требует создания сильных государственных учреждений и организаций.

Moreover, cultural pessimism is very American, extending back to the country's Puritan roots. Более того, культурный пессимизм является отличительной чертой американцев, и корни этого явления восходят к пуританству.

He recently blamed France's budgetary problems on the country's 35-hour workweek. Недавно он возложил вину за бюджетные проблемы Франции на 35 часовую рабочую неделю.

In Italy, the country's stagnant GDP masks two phenomena which cancel each other out. В Италии за застоем ВВП скрываются два взаимоисключающих явления.

The mainsprings of the country's heritage were cross-fertilization, equal citizenship, solidarity and universality. В основе национального наследия лежат понятия взаимного обогащения, равноправного гражданства, солидарности и универсальности.

That will put more pressure on the country's already limited stock of agricultural land. Это создаст еще большую нагрузку на ограниченные ресурсы сельскохозяйственных земель.

He had voted against the draft resolution, as it went against his country's statute law. Оратор голосовал против проекта резолюции, так как он противоречит существующему в Индии статутному праву.

And in Iraq, Sunni Muslims feel under siege from the country's majority and now ruling Shia. А в Ираке мусульмане-сунниты чувствуют себя осажденными ныне правящим шиитским большинством.

But both Japan and China recognize that further tension will serve neither country's long-term interests. Тем не менее, и Китай, и Япония признают, что дальнейшее обострение двусторонних отношений не удовлетворяет интересам ни одной из сторон в долговременной перспективе.

True, democracy can only be built and maintained from within, by a country's people and leaders. Только народ и его лидеры могут построить и сохранить демократию.

Planners should take advantage of the country's decentralized nature and emphasize private sector participation in reconstruction. Децентрализованная система будет лучшим образом отвечать местным нуждам и позволит избежать излишней бюрократизации государственного сектора.

Right-wing American attitudes about their country's place in the world are invigorated by fundamentalist dogma. Позиция американских правых по поводу места их станы в мире подкрепляется фундаменталистской догмой.

Experience has taught me that a country's schools are the key to its success and prosperity. Мой опыт подсказывает, что школы являются ключом к успеху и процветанию.

It has already faced intense criticism for its failure to get the country's fiscal house in order. Он уже подвергался интенсивной критике, за отказ навести порядок в финансовом доме.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!