Exemplos de uso de "creep up on" em inglês com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

What's that creeping up on me? Что это там приближается ко мне?

They creep up on you. Они на вас заползут.

They can creep up on you. Они могут на тебя заползти.

Feelings can creep up on you unawares. Чувство овладевает тобой незаметно.

Don't creep up on me like that. Не подкрадывайся ко мне так.

Don't creep up on me with that thing. Не надо махать этой штукой в мою сторону.

Hey, don't creep up on me with that thing. Не подкрадывайся ко мне со своей штукой.

You creep up on me like that, you little vagrant. Так подкрадываться ко мне, бродяжка.

They can creep up on you if you let them. Они заползут на тебя, если ты им позволишь.

Whatever container you put them in, they kind of creep up the sides and crawl out all on their own. В какой бы контейнер, ты его не поместил, он как бы растекается по сторонам и вытекает сам по себе.

I saw the man get ganged up on. Я видел, как ополчились против мужчины.

Spreads on Spanish government bonds continue to creep up, and are now higher than before the announcement of the EFSF. Спреды по испанским правительственным облигациям продолжают увеличиваться, и сейчас выше, чем они были до провозглашения EFSF.

She expects him to show up on Saturday afternoon. Она ждет, что он появится в субботу вечером.

And then I creep up to the point that I get a score of 79, which is just below average. Некоторое время спустя я смог набрать 79 баллов, что немного ниже среднего.

Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. К сожалению, этот день у меня уже занят.

Situations involving massive and serious violations of human rights and international humanitarian law do not creep up unexpectedly, but are, in most cases, predicted and reported upon by Special Rapporteurs, non-governmental organizations, the media and sometimes Member States themselves. Ситуации, связанные с массовыми и серьезными нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, не возникают неожиданно, а в большинстве случаев прогнозируются и предсказываются специальными докладчиками, неправительственными организациями, средствами массовой информации, а иногда и самими государствами-членами.

Before going to work in Paris I must brush up on my French. Перед тем, как ехать в Париж работать, я должен освежить свой французский.

I grew up on watching Pokémon. Я вырос на мультиках про покемонов.

Lyusya decided to give up on everything and leave for Siberia. Люся решила бросить все и уехать в Сибирь.

She was born and brought up on the backstreets. Она родилась и выросла на задворках.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS