Ejemplos del uso de "dangerous situations" en inglés
But pragmatism has its limits, particularly when it permits dangerous situations to fester.
Но у прагматизма есть свои пределы, особенно когда он позволяет опасным ситуациям тлеть.
Such education should be supplemented by practical training, particularly in facing dangerous situations.
Такое обучение следует дополнять практическими занятиями, в частности для обучения поведению в опасных ситуациях.
Even if dangerous situations arise, the Self-Defense Forces, and Japan itself, must not flinch.
И даже если возникают опасные ситуации, Силы Самообороны и сама Япония, не должны вздрогнуть.
Similarly, even if a fish’s Mauthner neuron is killed, the animal can still escape from dangerous situations.
Точно таким же образом, если маутнеровская клетка рыбы погибла, животное все равно может избегать опасных ситуаций.
To eliminate as far as possible dangerous situations on roads near schools and on the routes taken to reach them; and
исключать, по возможности, возникновение опасных ситуаций на дорогах вблизи школ и на маршрутах следования в школы; и
At the same time, the number of crossing points with motorized traffic as well as dangerous situations with the non-motorized traffic will be minimised.
В то же время будет сокращено число пунктов пересечения с маршрутами механизированного транспорта, а также опасных ситуаций с немоторизированными участниками дорожного движения.
Much if not most strategy, by the United States and any country, is preventive, in the sense that its goal is to forestall dangerous situations in the future.
Стратегия США и любой другой страны в значительной степени (или даже в большей степени) является превентивной — в том смысле, что ее целью является не допустить опасные ситуации в будущем.
Just as a car’s anti-lock braking system prevents it from skidding out of control in dangerous situations, Dubai’s three-prong strategy keeps its development agenda on track, even during economic crises.
В автомобилях антиблокировочная система торможения ABS помогает водителю не потерять контроль над машиной в опасной ситуации, так же и тройственная стратегия Дубая помогает ему не сворачивать с пути развития даже во время экономических кризисов.
The Special Rapporteur also shares the opinion that media enterprises must reinforce their commitment for the safety of journalists and undertake proper measures to allow them, in the best possible ways, to carry out their work in dangerous situations.
Специальный докладчик также разделяет мнение о том, что средства массовой информации должны укрепить свою приверженность делу обеспечения безопасности журналистов и принять соответствующие меры для того, чтобы они могли в наилучших возможных условиях вести деятельность в опасных ситуациях.
Wednesday’s meeting will above all be about transparency and an exchange of information on both sides to avert risks, according to German Chancellor Angela Merkel, who cited some “really dangerous situations” that have arisen in the Baltic region.
Встреча в среду будет, прежде всего, посвящена вопросам прозрачности и обмена информацией между обеими сторонами для предотвращения рисков, заявила канцлер Германии Ангела Меркель, которая сослалась на «действительно опасные ситуации», возникшие в Балтийском регионе.
The implication of these findings is that early on (perhaps since dinosaurs ruled the earth, or even before) evolution hit upon a way of wiring the brain to produce responses likely to keep an organism alive in dangerous situations.
Смысл этих открытий состоит в том, что с ранних времен (возможно, начиная с того времени, когда землей правили динозавры или даже раньше) эволюция воздействовала на способ побуждения мозга для выработки реакций, которые, возможно, позволяли организму выжить в опасной ситуации.
The Special Committee emphasizes that the rules of engagement for United Nations civilian police personnel mandated and required to carry arms should be formulated keeping in mind the potentially dangerous situations likely to be encountered by such personnel in the performance of their duties.
Специальный комитет подчеркивает, что правила применения вооруженной силы персоналом гражданской полиции Организации Объединенных Наций, который имеет право и должен носить стрелковое оружие, должны разрабатываться с учетом потенциально опасных ситуаций, в которых могут оказаться такие сотрудники при выполнении своих обязанностей.
It is universally recognized that the security of staff cannot be ensured if they do not receive specialized training, if they do not have communications equipment, and if they do not have access to expert advice and leadership from professional security officers in dangerous situations.
Повсеместно признается, что безопасность персонала не может быть обеспечена, если он не проходит специализированную подготовку, если он не располагает оборудованием связи, если он не имеет доступа к рекомендациям экспертов и если в опасных ситуациях им не руководят профессиональные сотрудники безопасности.
Traffic organization service concerns the operational management of traffic and the forward planning of vessel movements to prevent congestion and dangerous situations, and is particularly relevant in times of high traffic density or when the movement of special transports may affect the flow of other traffic.
Услуги по организации движения судов связаны с оперативным управлением и перспективным планированием движения судов в целях предотвращения чрезмерного скопления судов и возникновения опасных ситуаций и являются особенно актуальными в периоды высокой плотности судопотока или в тех случаях, когда осуществление специальных перевозок может оказать негативное влияние на движение других судов.
A traffic organization service concerns the operational management of traffic and the forward planning of vessel movements to prevent congestion and dangerous situations, and is particularly relevant in times of high traffic density or when the movement of special transports may affect the flow of other traffic.
Услуги по организации движения судов связаны с оперативным управлением и перспективным планированием движения судов в целях предотвращения чрезмерного скопления судов и возникновения опасных ситуаций и являются особенно актуальными в периоды высокой плотности судопотока или в тех случаях, когда осуществление специальных перевозок может оказать негативное влияние на движение других судов.
The European Parliament and the European Council established a Community vessel traffic information system in 2002 with a view to enhancing the safety and efficiency of maritime traffic, improving the response of authorities to incidents, accidents or potentially dangerous situations at sea, including search and rescue operations, and contributing to the improved prevention and detection of pollution by ships.38
Европейский парламент и Европейский совет ввели в 2002 году систему информации Сообщества о движении судов, чтобы усилить безопасность и эффективность морского движения, повысить оперативность действий соответствующих властей в случае инцидентов, аварий или потенциально опасных ситуаций на море, включая проведение поисково-спасательных операций, и способствовать более совершенному предотвращению и обнаружению загрязнения с судов38.
The biggest irony here is that after all the lofty pronouncements the Security Council has made, especially on the issue of protection of civilians in armed conflicts — and we have resolution 1318 (2000) to testify to that, which was adopted at the highest political level of the Council — unfortunately, from time to time, when civilians are in dangerous situations, the Council has not acted promptly or effectively.
Парадокс заключается в том, что, несмотря на свои благородные заявления, в особенности относительно защиты гражданских лиц в вооруженных конфликтах — на обеспечение которой направлена резолюция 1318 (2000), принятая Советом на самом высоком политическом уровне, — к сожалению, не всегда, когда гражданские лица оказываются в опасной ситуации, Совет действует оперативно и эффективно.
Our world is facing an increasingly dangerous situation.
Наш мир стоит перед все ухудшающейся опасной ситуацией.
A dangerous situation may well emerge, as this report threatens to derail the whole process.
Вполне может возникнуть опасная ситуация, поскольку этот доклад угрожает пустить под откос весь процесс.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad