Beispiele für die Verwendung von "departed" im Englischen mit Übersetzung "ушедший"
To your knowledge, did the Departed ever attempt suicide?
По вашим сведениям, ушедший когда-либо пытался покончить с собой?
To your knowledge, was the Departed born in a hospital?
По вашим сведениям, ушедший родился в больнице?
In your opinion, do you believe the Departed is in a better place?
Верите ли вы, что ушедший находится в лучшем месте?
We'll mourn the departed day in good conscience and with good will.
Мы с чистой совестью и желанием оплачем ушедший день.
Whatever you want to call it, this piece of the departed contains Grace.
Как бы ты это не назвал, эта часть ушедшего содержит Благодать.
Imagine hearing great, departed pianists play again today, just as they would in person.
Представьте, что вы слышите великих ушедших пианистов, играющих сегодня так, как они играли вживую.
In the words of the recently departed historian Patricia Crone, a widely acknowledged expert on early and medieval Islam:
Говоря словами недавно ушедшего из жизни историка Патришии Кроун (Patricia Crone), которая была признанным специалистом по раннему и средневековому исламу,
We take photos of the Departed and home videos, whatever they give us, and then we slowly generate every little thing that made them them.
Мы берём фотографии и видеосъёмку ушедших - всё, что нам предоставят - и постепенно воссоздаём все мелочи того, что делало их самими собой.
Second in the list of the most "prosperous" departed celebrities compiled by Forbes magazine at year's end was Elvis Presley - 55 million per year, and a line lower the author of Peanuts comics Charles Schultz with 37 million.
Вторым в списке самых "состоятельных" ушедших знаменитостей, составленном журналом Forbes по итогам года оказался Элвис Пресли - 55 миллионов за год, а строчкой ниже автор комиксов Peanuts Чарльз Шульц с 37 миллионами.
Ukraine’s recently departed prime minister, Arseniy Yatsenyuk, told me last week that while Russia has successfully distracted the world from the Ukraine crisis, the Russian military continues a medium-boil military campaign in violation of the Minsk agreement.
Ушедший недавно в отставку с поста премьер-министра Арсений Яценюк сказал мне на прошлой неделе, что России удалось отвлечь внимание мира от украинского кризиса, в то время как российские военные продолжают осуществлять военную операцию среднего уровня интенсивности в нарушение Минских соглашений.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung