Usage examples of "detective work" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Nice detective work, you two. Вы оба замечательно провели расследование.

You don't want to be running around doing detective work. Тебе не не стоит бегать вокруг, занимаясь расследованием.

And after all your so-called detective work, you didn't even get the right guy. И после всего так называемого "расследования", ты даже не смог найти нужного человека.

Plus, we're not afraid to do our share of detective work, which I hope is where you can assist us on this business. К тому же, мы не боимся сами участвовать в расследовании, и я надеюсь, вы поможете нам разыскать этого неуловимого стрелка.

What is that, solid detective work? Что это, отличная работа детектива?

It's a life of boundless surprises, detective work. Жизнь и работа детектива - безбрежный океан сюрпризов.

Everything we've done has been solid detective work. Все, что мы делали, было частью монолитной детективной работы.

So again, you have to do some detective work here. Опять же, вы должны немного поработать детективом.

Look, you may have found a few sweeties in the treasure hunt, but this is real detective work. Возможно, вы и нашли горстку конфеток на охоте, но эта работа для настоящего детектива.

Following the tragic events in Andijan, detective work was carried out to identify the culprits involved in the commission of criminal offences and to elucidate all the circumstances surrounding the events. После трагических событий в г.Андижане были проведены оперативно-следственные мероприятия по выявлению лиц, причастных к совершению уголовных преступлений, а также для выяснения всех обстоятельств происшедшего.

Detective work, some done in collaboration with the law-enforcement authorities of foreign States, has enabled the internal affairs authorities to uncover 166 human-trafficking-related crimes this year, which is 55.1 per cent more than in the same period last year. В результате проведенных оперативно-розыскных мероприятий, в том числе совместно с правоохранительными органами иностранных государств, в текущем году органами внутренних дел выявлено 166 преступлений, связанных с торговлей людьми, что на 55,1 % больше, чем за аналогичный период прошлого года.

Detective Cruz, were you assigned to work undercover for the Charleston police department and report on illegal activities among your fellow officers? Детектив Крус, департамент полиции Чарльстона назначил вас на работу под прикрытием, среди своих сослуживцев, чтобы вы сообщали об их неправомерной деятельности?

Or detective, or investigator, they all work. Или детектив, или следователь, как вам будет угодно.

I'm a serious homicide Detective doing serious investigative work! Я детектив по расследованию убийств, веду серьезное расследование!

Detective Stone has men scoping out all five, wants us to work the security rooms of the two that she hasn't hit yet. Детектив Стоун разместил своих наблюдателей во всех пяти, и просит нас быть в комнатах охраны в тех двух, где она еще не появлялась.

That's fine work, detective. Это тонкая работа, детектив.

If we're gonna work together, Detective, a little bit of trust is in order. Если мы работаем вместе, детектив, стоит проявить немного доверия.

A junior officer calling the work of a senior Detective Inspector into question? Младший офицер, ставящий под сомнение работу старшего Детектива-Инспектора?

I believe my work here is done, Detective, so if you don't mind, I'm gonna head back downstairs. Я полагаю, моя работа здесь закончена, детектив, так что если вы не против, то я вернусь на свое рабочее место.

The detective found absolute proof of the man's guilt. Детектив нашел полное доказательство вины этого человека.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download