Verwendungsbeispiele von "digs" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle113 рыть26 вырыть25 копаться25 прорывать4 закопать4 покопать2 прокапывать1 andere Übersetzungen26

The five seasons of archaeological digs conducted to date have revealed 18 structures: 10 of them have been fully excavated, and excavation work is proceeding on a further four. Проведенные на сегодняшний день пять этапов археологических раскопок позволили обнаружить 18 строений, 10 из которых полностью расчищены; еще на четырех ведутся работы по снятию слоя грунта.

I think she digs you. Я думаю, она балдеет от тебя.

And Anna digs the bad boy. А Анна заценила плохого парня.

Until a snowplow arrives, digs us out. Пока не прибудет снегоочиститель и не откопает нас.

Louise Leakey digs for humanity's origins Луиза Лики в поисках происхождения человечества

I was working away from home, staying in digs. Я работал вдали от дома, останавливаясь в разных дырах.

He nailed a horseshoe to the lintels of his digs. Он прибил подкову к панельным перемычкам.

Ain't gonna be no comfy juvie digs for you. В колонию для малолеток ты уже не попадешь.

Maya digs in, harvesting the seed pods of water lilies. Майя собирает семянки кувшинок.

My friend, Lonnie Thompson, digs core drills in the ice. Мой друг Лонни Томпсон, берет высверленные пробы льда.

Hey, either she digs for gold or she doesn't. Эй, тянет она деньги или не тянет.

You know he is when he digs his heels in. Знаешь, каким он бывает, когда в таком состоянии.

They go after, like, museums, archeological digs, antique auction houses. Они охотятся на музеи, археологические раскопки, аукционные дома, продающие антиквариат.

It digs down through the heartwood into the ground, replanting itself. Пробивается сквозь сердцевину к земле, высаживая себя заново.

I doubt that Congress will actually enact this reform when it digs into the operational details. Я сомневаюсь, что Конгресс действительно одобрит эту реформу, когда начнёт разбираться в её рабочих деталях.

Novelist Amy Tan digs deep into the creative process, looking for hints of how hers evolved. Писательница Эми Тан исследует процесс творчества, в поисках объяснения того, как ей самой удается что-то придумывать.

As the world digs out of the current financial and economic hole, we need to look further ahead. В современных условиях, когда мир выбирается из финансовой и экономической «ямы», нам необходимо смотреть вперед.

Designer Yves Behar digs up his creative roots to discuss some of the iconic objects he's created . Дизaйнep Ив Беар раскрывает корни своего творчества и рассказывает о некоторых впечатляющих предметах, которые он создал .

You know, It's not hard to see things are a little tough around here, But she digs you. Знаешь, нетрудно заметить, что дела тут идут не лучшим образом, но она от тебя балдеет.

He has all these discussions with their family, and he digs through everything they have, and he finds materials to make work. Всё это он обсуждает с ними. Он хорошенько роется в их вещах и отыскивает материалы для своей работы.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!